Cách viết 谭 (tán) — ý nghĩa “Bàn luận”

Chữ 谭 có 14 nét, cần viết bộ 讠 trước (gồm 2 nét: chấm và nét ngang), sau đó viết phần 覃. Phần 覃 gồm 12 nét, bắt đầu từ nét ngang trên, rồi đến các nét bên trong và cuối cùng là nét sổ. Lưu ý không nhầm phần 覃 với 西 (tây) vì 覃 có thêm nét ngang dài bên dưới.

Cả ba đều có bộ 讠, nhưng 谭 (tán) nghĩa là bàn luận, 谟 (mó) nghĩa là kế hoạch, mưu lược, còn 谠 (dǎng) nghĩa là thẳng thắn, trung thực. Về hình dạng, 谭 có phần 覃, 谟 có phần 莫 (mò), 谠 có phần 党 (dǎng). Chúng khác nhau hoàn toàn về âm và nghĩa, nên cần phân biệt qua ngữ cảnh.

Chữ 谭 thường xuất hiện trong tên người, như 谭先生 (ông Đàm), hoặc trong các từ như 天方夜谭 (chuyện hoang đường, không có thật). Ngoài ra, nó cũng có thể dùng trong văn viết trang trọng với nghĩa bàn luận, nhưng trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng từ 谈 (tán) để chỉ việc nói chuyện, còn 谭 ít phổ biến hơn.

Chữ 谭 từng là tên một nước thời Xuân Thu, và cũng là họ của người Trung Quốc. Câu chuyện '天方夜谭' (Nghìn lẻ một đêm) là một tác phẩm văn học nổi tiếng, giúp liên tưởng đến những câu chuyện kỳ ảo. Việc biết rằng 谭 mang nghĩa bàn luận, trò chuyện sẽ giúp bạn dễ dàng ghép với các từ khác.

Chữ 谭 thường đứng một mình trong tên người, nhưng cũng có thể kết hợp: 谭先生 (ông Đàm), 老谭 (lão Đàm - cách gọi thân mật), 天方夜谭 (chuyện hoang đường). Ngoài ra, trong văn viết cổ, 谭 có thể dùng thay cho 谈 (nói chuyện), nhưng hiện đại ít dùng.

Từ thông dụng chứa 谭 gồm: 谭先生 (tán xiān shēng) — Ông Đàm; 天方夜谭 (tiān fāng yè tán) — Nghìn lẻ một đêm (chuyện hoang đường); 老谭 (lǎo tán) — Lão Đàm.