วิธีเขียน 谭 (tán) — ความหมาย “พูดคุย, นามสกุลถาน”

ลำดับขีดของ 谭 เริ่มจาก 讠 (จุด, ขีดนอน, ขีดพับ) แล้วตามด้วย 覃 (ขีดนอน, ขีดแนวตั้ง, 口, 日, 十) ระวังอย่าลืมขีดเล็ก ๆ ใน 覃 และอย่าเขียน 覃 เร็วเกินไปเพราะมีหลายส่วน ฝึกเขียนช้า ๆ ทีละส่วนจะช่วยให้จำลำดับได้ดีขึ้น

谭 หมายถึง 'พูดคุย' หรือ 'สนทนา' ส่วน 谟 หมายถึง 'แผนการ' หรือ 'กลยุทธ์' และ 谠 หมายถึง 'พูดตรงไปตรงมา' หรือ 'แนะนำอย่างจริงใจ' แม้ทั้งสามจะมี 讠 เหมือนกัน แต่ส่วนขวาต่างกันทำให้ความหมายต่างกัน จำที่ส่วนขวา: 覃 (ลึก) สำหรับการพูดคุย, 莫 (ไม่) สำหรับแผน, และ 党 (พรรค) สำหรับการแนะนำ

谭 มักใช้เป็นนามสกุล เช่น 谭先生 (คุณถาน) หรือ 老谭 (คุณถาน) และยังใช้ในสำนวน 天方夜谭 ซึ่งหมายถึง 'เรื่องเหลือเชื่อ' หรือ 'นิทานอาหรับราตรี' ใช้เมื่อพูดถึงเรื่องที่ฟังดูไม่น่าเป็นไปได้

谭 เป็นนามสกุลที่พบได้ทั่วไปในจีน มีประวัติยาวนานตั้งแต่สมัยโบราณ ในยุคราชวงศ์โจว มีรัฐที่ชื่อว่า 谭 (รัฐถาน) ถูกทำลายโดยรัฐฉี ผู้คนจึงใช้นามสกุลนี้เพื่อระลึกถึงบ้านเกิดของตน นอกจากนี้ 天方夜譚 ยังเป็นชื่อภาษาจีนของนิทานอาหรับราตรี ซึ่งสะท้อนถึงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างจีนกับโลกอาหรับ

谭 มักใช้เป็นนามสกุล จึงไม่ค่อยนำมารวมกับคำอื่นเพื่อสร้างคำใหม่ แต่ในสำนวน 天方夜谭 (เรื่องเหลือเชื่อ) ใช้เป็นคำนาม และมีคำว่า 谭天 (tán tiān) หมายถึง 'พูดคุยเรื่องทั่วไป' แต่ไม่ค่อยใช้ในภาษาพูด ตัวอย่างอื่น เช่น 谭思 (tán sī) แปลว่า 'คิดอย่างลึกซึ้ง' แต่ก็ไม่พบในชีวิตประจำวัน

คำทั่วไปที่มี 谭 ได้แก่: 谭先生 (tán xiān shēng) — คุณถาน; 天方夜谭 (tiān fāng yè tán) — นิทานอาหรับราตรี / เรื่องเหลือเชื่อ; 老谭 (lǎo tán) — เหล่าถาน (คุณถาน)