Cách viết 驷 (sì) — ý nghĩa “Xe bốn ngựa kéo”

Lỗi thường gặp là viết phần 四 với nét ngang dưới quá dài hoặc quá ngắn, làm mất cân đối. Để nhớ thứ tự nét, hãy viết bộ 马 trước (theo quy tắc: ngang, dọc, ngang, ngang, cong, móc), sau đó viết phần 四 với thứ tự: dọc, ngang, ngang, cong, ngang. Luyện viết nhiều lần sẽ giúp ghi nhớ.

Cả ba chữ đều có bộ 马, nhưng 驮 (duò) nghĩa là 'chở trên lưng', 驯 (xùn) nghĩa là 'thuần phục', còn 驷 (sì) nghĩa là 'bốn ngựa'. Sự khác biệt nằm ở phần bổ sung: 驮 dùng 大 (lớn) để gợi tả vật nặng, 驯 dùng 川 (sông) để chỉ dòng chảy uốn lượn, còn 驷 dùng 四 (bốn) để chỉ số lượng. Vì vậy, nhớ nghĩa của từng phần sẽ phân biệt được.

Chữ 驷 ít xuất hiện trong giao tiếp thường ngày, nhưng nó xuất hiện trong thành ngữ '驷马难追' (tứ mã nan truy) để chỉ lời nói ra khó thu hồi. Ngoài ra, nó còn dùng trong văn cảnh lịch sử hoặc văn học khi nói về xe ngựa cổ.

Trong xã hội phong kiến Trung Quốc, xe bốn ngựa là phương tiện của giới quý tộc, thể hiện quyền lực và địa vị. Thành ngữ '驷马难追' xuất phát từ câu '一言既出，驷马难追' (một lời nói ra, bốn ngựa khó đuổi kịp) nhấn mạnh tầm quan trọng của lời hứa. Hiểu bối cảnh này giúp thấy được ý nghĩa biểu tượng của chữ.

Chữ 驷 thường kết hợp với 马 tạo thành '驷马' (sì mǎ) nghĩa là bốn con ngựa. Trong thành ngữ '驷马难追', nó thể hiện ý không thể đuổi kịp. Ngoài ra, còn có '一言既出，驷马难追' – một câu tục ngữ dạy về trách nhiệm với lời nói.

Từ thông dụng chứa 驷 gồm: 驷马 (sì mǎ) — Xe bốn ngựa; 驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) — Nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy (Một lời nói ra, bốn ngựa khó đuổi kịp); 一言既出 (yī yán jì chū) — Một lời nói ra.