Wie man 驷 (sì) schreibt — Bedeutung “Viergespann”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 马 zu schmal oder zu breit zu schreiben. Achte darauf, dass 马 links steht und 四 rechts. Die Strichreihenfolge: Zuerst 马 (3 Striche: horizontal, vertikal, horizontal), dann 四 (5 Striche: vertikal, horizontal, horizontal, vertikal, horizontal). Merke: Pferd zuerst, dann die Zahl.

驮 (duò) bedeutet 'Last tragen' und hat den Lautbestandteil 大 (groß), während 驯 (xùn) 'zähmen' bedeutet und den Lautbestandteil 川 (Fluss) hat. 驷 ist spezifisch für ein Viergespann. Alle haben das Radikal 马, aber die Bedeutung wird durch den jeweiligen Lautbestandteil modifiziert.

驷 ist ein eher literarisches oder historisches Wort. Im modernen Chinesisch wird es hauptsächlich in Redewendungen verwendet, wie '驷马难追' (sì mǎ nán zhuī), was bedeutet, dass einmal ausgesprochene Worte nicht mehr zurückgenommen werden können. Es kommt auch in historischen Texten vor, um ein Viergespann zu beschreiben.

Im alten China war ein Viergespann ein Symbol für Reichtum und Adel. Nur hochrangige Personen konnten sich einen Wagen mit vier Pferden leisten. Die Redewendung '驷马难追' stammt aus der Zeit der Streitenden Reiche und betont die Wichtigkeit von Worten – selbst ein schnelles Viergespann kann gesprochene Worte nicht einholen.

驷 kommt in Zusammensetzungen wie '驷马' (Viergespann) und '驷马难追' (unwiderruflich) vor. Es wird selten allein verwendet, sondern fast immer in festen Wendungen. Ein Beispiel: '一言既出，驷马难追' bedeutet 'Einmal ausgesprochen, kann selbst ein Viergespann es nicht zurückholen' – also: Man sollte vorsichtig mit seinen Worten sein.

Häufige Wörter, die 驷 enthalten, sind: 驷马 (sì mǎ) — Viergespann; 驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) — Einmal gesagt, ist es unwiderruflich.; 一言既出 (yī yán jì chū) — einmal ausgesprochen.