Cara Menulis 驷 (sì) — Makna “Kereta dengan empat ekor kuda”

Kesalahan umum adalah menulis komponen 四 dengan urutan yang salah atau terlalu lebar. Ingatlah bahwa 四 ditulis dengan goresan vertikal di kiri, lalu horizontal atas, vertikal kanan, horizontal bawah, dan terakhir goresan dalam. Untuk 驷, tulis radikal 马 (tiga goresan) terlebih dahulu, lalu 四 (lima goresan). Total 8 goresan.

驷 berarti 'empat kuda' atau 'kereta empat kuda', sedangkan 驮 (duò) berarti 'memikul di punggung' (biasanya hewan) dan 驯 (xùn) berarti 'jinak' atau 'menjinakkan'. Perbedaan utama terletak pada komponen kanan: 驷 menggunakan 四 (empat), 驮 menggunakan 大 (besar), dan 驯 menggunakan 川 (sungai). Jadi, 驷 fokus pada jumlah kuda, 驮 pada beban, dan 驯 pada perilaku.

驷 jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari karena merupakan kata kuno. Namun, muncul dalam idiom seperti 驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) yang berarti 'kata-kata yang sudah diucapkan tidak bisa ditarik kembali', sering digunakan untuk menekankan pentingnya berpikir sebelum berbicara. Anda mungkin juga menemukannya dalam teks sejarah atau sastra.

Pada zaman Tiongkok kuno, kereta perang yang ditarik empat kuda adalah simbol kekuatan dan status. Idiom 驷马难追 berasal dari ajaran Konfusius yang menekankan bahwa kata-kata yang terucap tidak bisa ditarik, seperti kereta empat kuda yang tidak bisa dikejar. Memahami konteks ini membantu menghargai makna kiasan dari 驷.

驷 dapat digabungkan dengan kata lain untuk membentuk istilah seperti 驷马 (sì mǎ) yang berarti 'empat ekor kuda' atau 'kereta empat kuda', dan 一言既出，驷马难追 (yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī) yang berarti 'begitu kata terucap, bahkan kereta empat kuda pun tidak bisa mengejarnya'. Contoh kalimat: 他说话算数，一言既出，驷马难追。 (Dia menepati janji, begitu kata terucap, tidak bisa ditarik kembali.)

Kata umum yang mengandung 驷 antara lain: 驷马 (sì mǎ) — Empat ekor kuda penarik kereta; 驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) — Kata-kata yang sudah diucapkan tidak bisa ditarik kembali; 一言既出 (yī yán jì chū) — Sekali kata terucap.