Cách viết 悛 (quān) — ý nghĩa “Sửa lỗi, hối cải”

Thứ tự nét: bộ tâm (点, 竖, 点, 点) trước, sau đó đến 夋 (撇, 撇, 横撇/横钩, 点, 撇, 捺). Lưu ý nét 横撇/横钩 của 夋 viết liền, và nét cuối là 捺 kéo dài. Hãy nhớ 'tâm trước, quân sau' để không nhầm thứ tự.

Cả ba đều có bộ tâm 忄 nhưng khác phần bên phải. 怊 (chāo) có 召 nghĩa là buồn bã, thất vọng. 怍 (zuò) có 乍 nghĩa là xấu hổ, ngượng ngùng. Riêng 悛 có 夋, tập trung vào ý sửa đổi, hối cải.

Chữ 悛 thường dùng trong văn viết trang trọng, thành ngữ hoặc văn bản pháp lý. Ví dụ '长恶不悛' (cháng è bù quān) nghĩa là ngoan cố làm điều ác không chịu sửa, hay '悛改' (quān gǎi) nghĩa là sửa đổi, hối cải. Trong đời sống, người ta ít dùng trực tiếp mà thường dùng từ '悔改' (huǐ gǎi, hối cải) thay thế.

Chữ 悛 xuất hiện trong các văn bản cổ như 'Tả truyện' (左传) và 'Sử ký' (史记), thể hiện quan niệm Nho giáo về việc con người cần biết sửa lỗi để hoàn thiện bản thân. Người xưa coi việc hối cải là đức tính quan trọng, giúp xã hội hài hòa.

Ghép với '改' (gǎi) thành '悛改' (quān gǎi) nghĩa là sửa đổi, hối cải. Ghép với '心' (xīn) thành '悛心' (quān xīn) nghĩa là lòng hối cải. Thành ngữ '长恶不悛' (cháng è bù quān) dùng để chỉ người ngoan cố không chịu sửa lỗi, rất thông dụng trong văn viết.

Từ thông dụng chứa 悛 gồm: 悛改 (quān gǎi) — Sửa đổi, hối cải; 长恶不悛 (cháng è bù quān) — Cố chấp làm điều ác không hối cải; 悛心 (quān xīn) — Lòng hối cải.