Cách viết 怍 (zuò) — ý nghĩa “Hổ thẹn”

Một lỗi phổ biến là viết bộ tâm (忄) thành bộ nhật (日) hoặc quên nét sổ thẳng ở giữa. Hãy nhớ thứ tự nét: chấm trái, chấm phải, nét sổ thẳng, rồi đến chữ tác: nét ngang, nét xiên, nét ngang, nét xiên, nét sổ. Luyện viết nhiều lần sẽ nhớ.

怍 (zuò) có nghĩa là hổ thẹn, trong khi 忏 (chàn) là sám hối, và 忕 (shì) có nghĩa là thói quen. Mặc dù đều có bộ tâm, nhưng phần còn lại khác nhau hoàn toàn, tạo nên ý nghĩa khác biệt. Ví dụ, 怍 thường dùng trong văn viết trang trọng.

Chữ 怍 ít dùng trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu xuất hiện trong văn bản trang trọng, thơ ca, hoặc thành ngữ như 愧怍 (hổ thẹn) và 惭怍 (xấu hổ). Người ta có thể nói 'tôi cảm thấy 愧怍' khi muốn diễn đạt sự hối hận một cách văn hoa.

Trong văn hóa Trung Quốc, sự hổ thẹn (怍) được coi là một đức tính tốt, thể hiện sự biết sai và muốn sửa đổi. Câu thành ngữ '仰不愧怍' có nghĩa là ngẩng đầu không thẹn với trời, nhấn mạnh sự lương thiện và chính trực, giúp ta thấy rằng chữ này gắn liền với đạo đức.

Chữ 怍 thường kết hợp với các chữ khác để tạo thành từ ghép. Ví dụ, 愧怍 (kuì zuò) nghĩa là hổ thẹn, 惭怍 (cán zuò) là xấu hổ. Ngoài ra, trong thành ngữ '仰不愧怍', nó kết hợp với '仰' (ngẩng đầu) để diễn tả sự chính trực. Khi học, hãy chú ý đến các kết hợp này để mở rộng vốn từ.

Từ thông dụng chứa 怍 gồm: 愧怍 (kuì zuò) — Hổ thẹn, cắn rứt; 惭怍 (cán zuò) — Hổ thẹn, ngượng ngùng; 仰不愧怍 (yǎng bù kuì zuò) — Ngẩng đầu không hổ thẹn (với trời).