Cách viết 劵 (juàn) — ý nghĩa “Phiếu / Khế ước”

Lỗi phổ biến là nhầm phần trên 龹 với chữ 卷 (quyển) vì chúng gần giống nhau. Để nhớ thứ tự nét, hãy viết từ trên xuống: 点, 撇, 横, 横, 撇, 捺, 横折钩, 撇. Luyện viết phần trên trước (giống chữ 卷), rồi thêm bộ 力 bên dưới.

劵 có nghĩa là phiếu/mệt mỏi, 劣 nghĩa là kém cỏi, xấu (gồm 少 'ít' + 力 'sức' – ít sức nên yếu kém), còn 劦 là hợp sức (gồm ba bộ 力 – nhiều sức cùng nhau). Nhìn vào số bộ 力: 劵 có 1, 劣 có 1 nhưng kèm 少, 劦 có 3.

Chữ 劵 không phổ biến trong tiếng Trung hiện đại, thường thấy trong từ '劳劵' (phiếu lao động) hoặc '疲劵' (mệt mỏi, ít dùng hơn '疲劳'). Nó xuất hiện nhiều trong văn bản cổ hoặc hợp đồng, khế ước. Người học ít gặp nhưng nên biết vì nó liên quan đến các chữ như 卷, 倦.

Trong lịch sử, '券' là vật chứng chia đôi, mỗi bên giữ một nửa để đối chiếu khi thanh toán hoặc giao dịch. Chữ 劵 với bộ 力 nhấn mạnh lao động, còn '券' (quyển) lại liên quan đến giấy tờ, sách vở. Sự khác biệt này phản ánh nguồn gốc từ công sức so với vật liệu viết.

劵 thường đứng một mình hoặc trong từ ghép như '劳劵' (phiếu lao động), '疲劵' (mệt mỏi), '勤劵' (chăm chỉ – ít dùng). Ngoài ra, khi thêm bộ 心 (tâm) thành '倦' (mệt mỏi về tinh thần), hoặc bộ 扌 thành '捲' (cuộn lại). Ví dụ: '他看起来很疲劵' (Anh ấy trông rất mệt mỏi).

Từ thông dụng chứa 劵 gồm: 劳劵 (láo juàn) — Phiếu lao động; 疲劵 (pí juàn) — Mệt mỏi; 勤劵 (qín juàn) — Chăm chỉ, cần cù..