Cách viết 绻 (quǎn) — ý nghĩa “lưu luyến, quấn quýt”

Cần chú ý phần dưới của 卷: bên trái là 丷 (hai chấm), bên phải là 㔾 (nét cong). Nhiều người hay nhầm phần này với chữ 券 (phiếu). Hãy nhớ viết nét ngang trước, sau đó đến hai chấm, rồi đến nét cong cuối cùng.

Cả ba đều có bộ 纟 nhưng khác nhau về phần còn lại. 绑 (bǎng) có phần 邦 nghĩa là trói buộc. 绒 (róng) có phần 戎 nghĩa là lông tơ. 绻 có phần 卷 nghĩa là cuộn tròn, gợi sự quấn quýt. Nhìn phần bên phải sẽ phân biệt được.

Chữ 绻 ít dùng độc lập, thường xuất hiện trong từ 缱绻 (tình cảm nồng thắm, quyến luyến) để miêu tả tình yêu đôi lứa sâu đậm, không muốn xa rời. Nó cũng có trong 绻恋 (lưu luyến không rời) và 绻缩 (co quắp, thu mình lại).

Trong văn hóa Trung Quốc, tơ lụa tượng trưng cho sự gắn kết bền chặt. Hình ảnh những sợi tơ cuộn vào nhau gợi lên tình cảm vấn vít khó dứt. Bài thơ cổ thường dùng từ 缱绻 để diễn tả tình yêu nồng nàn, giúp ta hiểu thêm chiều sâu của chữ này.

Bạn có thể ghép 绻 với 缱 thành 缱绻 (tình cảm nồng thắm), với 恋 thành 绻恋 (lưu luyến), với 缩 thành 绻缩 (co quắp). Ngoài ra, có thể dùng trong văn thơ để diễn tả sự quyến luyến, vấn vít trong tình yêu.

Từ thông dụng chứa 绻 gồm: 缱绻 (qiǎn quǎn) — Tình cảm nồng thắm, quyến luyến; 绻恋 (quǎn liàn) — lưu luyến không rời; 绻缩 (quǎn suō) — co quắp, thu mình lại.