Cách viết 缱 (qiǎn) — ý nghĩa “Vấn vương, khăng khít”

Thứ tự nét: bộ 纟 trước (3 nét), sau đó đến phần 遣. Phần 遣 có nhiều nét, hãy viết từ trên xuống, từ trái sang phải. Lỗi thường gặp là viết sai nét cuối của phần 遣 hoặc nhầm lẫn với chữ 缥. Hãy nhớ phần 遣 gồm 辶 (bộ chân) và 曹 (cáo) – hãy luyện viết chậm và chính xác.

Cả ba đều có bộ 纟 nhưng khác nhau về phần bên phải và nghĩa. 缱 (qiǎn) nghĩa là vấn vương, khăng khít. 缥 (piāo) nghĩa là màu xanh nhạt hoặc bay bổng. 缦 (màn) nghĩa là tơ mỏng hoặc không có hoa văn. Hãy chú ý phần bên phải để phân biệt.

Chữ 缱 thường dùng trong văn chương, thơ ca để diễn tả tình cảm sâu đậm, quyến luyến. Nó ít dùng trong giao tiếp hàng ngày, nhưng xuất hiện trong các thành ngữ như 缱绻情深 (tình sâu nghĩa nặng) hay 缱绻难舍 (quyến luyến khó rời).

Chữ 缱 thường gắn với hình ảnh tơ lụa – một sản phẩm quan trọng của Trung Quốc cổ đại. Tơ lụa tượng trưng cho sự mềm mại, quấn quýt, nên chữ dùng bộ 纟 để diễn tả sự gắn bó. Trong thơ Đường, từ 缱绻 thường miêu tả tình yêu đôi lứa, sự lưu luyến khi chia xa.

Hãy học các từ ghép thông dụng như 缱绻 (tình cảm nồng thắm), 缱绻情深 (tình sâu nghĩa nặng), 缱绻难舍 (quyến luyến khó rời). Ngoài ra, ghép với các từ khác như 缱绻缠绵 (vấn vương, khăng khít) để hiểu thêm cách dùng.

Từ thông dụng chứa 缱 gồm: 缱绻 (qiǎn quǎn) — Tình cảm nồng thắm, quyến luyến; 缱绻情深 (qiǎn quǎn qíng shēn) — Tình sâu nghĩa nặng; 缱绻难舍 (qiǎn quǎn nán shě) — Quyến luyến khó rời.