Cách viết 觑 (qù) — ý nghĩa “Nhìn, liếc nhìn”

Lỗi thường gặp là viết bộ 虚 trước rồi mới đến bộ 见, nhưng thứ tự đúng là viết 虚 trước (gồm 11 nét) rồi mới đến 见 (4 nét). Hãy nhớ quy tắc 'trái trước, phải sau' và luyện viết 虚 thật nhanh trước khi thêm 见 vào.

Cả ba đều có bộ 见 nhưng 觑 (qù) nghĩa là nhìn lén, nhìn trộm; 觎 (yú) thường xuất hiện trong từ 觊觎 (jì yú) nghĩa là thèm muốn; còn 觏 (gòu) nghĩa là gặp gỡ, hiếm gặp hơn. 觑 phổ biến nhất trong tiếng Việt qua thành ngữ 面面相觑.

Chữ 觑 thường dùng trong văn viết hoặc thành ngữ, ít dùng trong hội thoại. Ví dụ điển hình là 面面相觑 (nhìn nhau ngơ ngác) khi mọi người không biết xử lý tình huống, hoặc 偷觑 (liếc trộm) khi ai đó nhìn lén một cách kín đáo.

Trong văn hóa Trung Quốc, việc nhìn lén bị coi là thiếu lịch sự, nên chữ 觑 thường mang sắc thái tiêu cực. Thành ngữ 面面相觑 xuất phát từ các câu chuyện cổ, mô tả cảnh mọi người bối rối, nhìn nhau không nói nên lời, phản ánh tâm lý e dè trong giao tiếp Á Đông.

觑 thường đứng sau các động từ hoặc trạng từ. Ví dụ: 偷觑 (tōu qù) nghĩa là nhìn trộm, 觑看 (qù kàn) nghĩa là quan sát, và 面面相觑 (miàn miàn xiāng qù) là thành ngữ phổ biến. Ngoài ra, 觑 còn có thể kết hợp với 视 để tạo thành 觑视 (nhìn kỹ, dò xét).

Từ thông dụng chứa 觑 gồm: 面面相觑 (miàn miàn xiāng qù) — Nhìn nhau ngơ ngác; 偷觑 (tōu qù) — Nhìn lén, liếc trộm; 觑看 (qù kàn) — Nhìn xem, quan sát.