Как писать 觑 (qù) — Значение “глядеть; подсматривать”

Часто путают левую часть 虚 с похожей 虎 (hǔ, тигр), но у 虚 внутри стоит 业 (yè), а не 几. Порядок черт: сначала пишется левая часть 虚 (сверху вниз: 虍, затем 业), потом правая 见. Представьте, что вы сначала «рисуете пустоту» (虚), а затем добавляете «глаз» (见), чтобы увидеть её.

Все три содержат ключ 见 и относятся к зрению, но 觑 означает «подсматривать, тайком взглянуть», 觎 — «жадно смотреть, зариться» (например, 觊觎 jìyú — «домогаться»), а 觏 — «случайно встретиться взглядом, увидеть». Запомните: 觑 — это украдкой, 觎 — с вожделением, 觏 — случайно.

Хотя 觑 не входит в HSK, оно встречается в литературных и формальных выражениях. Самое частое — 面面相觑 (miàn miàn xiāng qù), когда люди растерянно переглядываются, не зная, что делать. Также можно услышать 偷觑 (tōu qù) — «тайком взглянуть» в рассказах или новостях.

В древности 觑 использовалось для описания действий разведчиков или влюблённых, которые подсматривали друг за другом. В классических романах, например «Троецарствие», часто встречаются сцены, где герои 觑 — прищуриваются, чтобы разглядеть врага вдалеке. Это слово передаёт оттенок скрытности и любопытства.

觑 часто образует слова со значением «взглянуть»: 觑看 (qù kàn) — «посматривать», 觑探 (qù tàn) — «выведывать, разузнавать». В устойчивом выражении 面面相觑 (miàn miàn xiāng qù) оно означает «растерянно переглядываться». Также есть 觑视 (qù shì) — «смотреть искоса, коситься». Эти сочетания встречаются в письменной речи и новостях.

Частые слова, содержащие 觑: 面面相觑 (miàn miàn xiāng qù) — растерянно смотреть друг на друга; 偷觑 (tōu qù) — тайком взглянуть; 觑看 (qù kàn) — посматривать; глядеть.