Cách viết 诎 (qū) — ý nghĩa “khuất phục, uốn cong”

Nhiều người hay viết nhầm bộ 讠 thành 讠 (bộ ngôn) thiếu nét, hoặc viết phần 出 bị lệch. Hãy nhớ: bộ 讠 có hai nét ngang ở trên, còn 出 gồm một nét sổ thẳng và một nét ngang ngắn ở giữa, sau đó là hai nét sổ song song. Luyện viết theo thứ tự: chấm, nét ngang, nét ngang, nét sổ, nét ngang, nét sổ, nét sổ.

Cả ba đều có bộ 讠, nhưng 讦 (jié) nghĩa là 'vạch tội, tố cáo', 讧 (hòng) nghĩa là 'cãi nhau, tranh chấp', còn 诎 (qū) nghĩa là 'khuất phục, uốn cong'. Về hình dạng, 讦 có phần bên phải là 干 (can), 讧 là 工 (công), còn 诎 là 出 (xuất).

Chữ 诎 thường xuất hiện trong văn viết trang trọng, cổ điển, như trong thành ngữ '计穷力诎' (kế cùng lực kiệt) để chỉ sự bế tắc, hết cách. Ngoài ra, '诎服' có nghĩa là khuất phục, thường dùng trong ngữ cảnh quân sự hoặc tranh luận.

Hãy nhớ rằng bộ 讠 là lời nói, còn 出 là đi ra. Khi lời nói không thể 'đi ra' được, nó bị chặn lại, tạo cảm giác bị ép, phải khuất phục. Hoặc tưởng tượng một người đang nói nhưng bị một lực đẩy làm cong, phải cúi đầu.

Chữ 诎 kết hợp với 服 (phục) tạo thành '诎服' (khuất phục), với 指 (chỉ) tạo thành '诎指' (đếm ngón tay, chỉ sự đếm từng cái). Ngoài ra, trong thành ngữ '计穷力诎', nó kết hợp với 计 (kế) và 力 (lực) để diễn tả sự kiệt quệ mọi cách.

Từ thông dụng chứa 诎 gồm: 诎服 (qū fú) — khuất phục; 计穷力诎 (jì qióng lì qū) — Kế cùng lực kiệt; 诎指 (qū zhǐ) — đếm ngón tay.