Cách viết 筘 (kòu) — ý nghĩa “Khổ dệt (lược dệt)”

Thứ tự nét: viết bộ 竹 trước (3 nét), sau đó đến phần 口 (3 nét). Lỗi thường gặp là quên viết nét phẩy đầu của bộ 竹 hoặc viết 口 quá to, làm mất cân đối. Hãy nhớ bộ 竹 luôn chiếm khoảng 2/3 chiều cao.

Cả ba đều có bộ 竹 nhưng nghĩa khác nhau: 筘 là khổ dệt, 笄 là cây trâm cài tóc thời xưa, còn 笆 là hàng rào tre. Phần bên dưới quyết định nghĩa: 口 (miệng) cho 筘, 开 (mở) cho 笄, 巴 (ba) cho 笆.

Chữ 筘 xuất hiện chủ yếu trong lĩnh vực dệt may, đặc biệt là dệt thủ công truyền thống. Ngày nay, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày, nhưng vẫn thấy trong sách kỹ thuật dệt hoặc khi nói về nghề dệt cổ truyền.

Khổ dệt là một bộ phận quan trọng của khung cửi, giúp dồn sợi ngang vào sợi dọc tạo nên vải. Hình ảnh này gắn liền với nghề trồng dâu nuôi tằm, dệt vải – một nghề truyền thống lâu đời ở Trung Quốc và Việt Nam.

Chữ 筘 thường đi với các từ như 筘布 (vải dệt khổ), 筘齿 (răng khổ dệt), 筘眼 (mắt khổ dệt). Ví dụ: '这台织布机的筘齿很密' (Khổ dệt của máy dệt này răng rất dày).

Từ thông dụng chứa 筘 gồm: 筘布 (kòu bù) — Vải dệt khổ; 筘齿 (kòu chǐ) — Răng khổ dệt; 筘眼 (kòu yǎn) — Mắt khổ dệt.