Cách viết 锔 (jū) — ý nghĩa “Curi (nguyên tố) / Đóng đai (sửa đồ gốm)”

Chữ 锔 có 12 nét. Bộ 钅 được viết trước (5 nét), sau đó đến phần 局 (7 nét). Lưu ý nét cuối của bộ 钅 là nét ngang, và phần 局 gồm các nét: ngang, phẩy, hoành, ngang, huyền, phẩy, chấm. Thứ tự nét rất quan trọng để chữ cân đối.

Ba chữ đều có bộ 钅 nhưng nghĩa khác nhau. 锔 (jū) là đai sửa đồ gốm, 钰 (yù) là báu vật, 钱 (qián) là tiền. Về hình dạng, 锔 có phần 局, 钰 có phần 玉 (ngọc), còn 钱 có phần 戋 (tàn). Hãy nhớ: 锔 gắn với sửa chữa, 钰 gắn với ngọc quý, 钱 gắn với kim loại làm tiền.

Chữ 锔 ít gặp trong đời sống hiện đại, chủ yếu xuất hiện khi nói về nghề sửa đồ gốm, sứ truyền thống. Ví dụ: 锔碗 (hàn bát), 锔锅 (hàn nồi). Ngày nay, người ta thường dùng keo dán hoặc kỹ thuật hiện đại, nhưng từ này vẫn xuất hiện trong các tài liệu về văn hóa, lịch sử.

Nghề 锔 là một nghề thủ công cổ xưa của Trung Quốc, xuất hiện từ thời Bắc Tống. Người thợ dùng các đai kim loại để ghép các mảnh gốm vỡ lại, tạo nên những đường nét trang trí độc đáo. Hình ảnh người thợ khéo léo bẻ cong kim loại thành hình chữ 局 gắn lên đồ vật giúp ghi nhớ chữ này rất hiệu quả.

Chữ 锔 thường đi với các từ chỉ đồ vật được sửa như 锔碗 (bát được hàn), 锔锅 (nồi được hàn). Ngoài ra, 锔子 là danh từ chỉ cái đai, cái ghim dùng để hàn. Trong tiếng Trung hiện đại, các từ này ít dùng, nhưng vẫn xuất hiện trong văn bản miêu tả truyền thống.

Từ thông dụng chứa 锔 gồm: 锔碗 (jū wǎn) — Hàn bát / Đóng đai bát; 锔子 (jū zi) — Cái đai / Cái ghim (để sửa đồ gốm); 锔锅 (jū guō) — Hàn nồi / Đóng đai nồi.