Cách viết 妍 (yán) — ý nghĩa “Xinh đẹp / Diễm lệ.”

Lỗi thường gặp là viết sai thứ tự nét của bộ 女, đặc biệt là nét ngang dài ở trên cùng. Hãy nhớ quy tắc: viết nét phẩy (丿) trước, rồi nét ngang (一), sau đó nét mác (㇏) và cuối cùng là nét hất lên (㇀). Bên phải, chữ 开 có nét ngang, nét phẩy, nét hất và nét dọc. Tổng cộng 7 nét, hãy luyện viết theo thứ tự từ trái sang phải, từ trên xuống dưới.

Cả ba đều có bộ 女, nhưng 奴 (nú) có nghĩa là 'nô lệ', 奶 (nǎi) là 'sữa' hoặc 'bà', còn 妍 (yán) là 'xinh đẹp'. Về hình dạng, 奴 có thêm chữ 又 (lại, phải), 奶 có thêm chữ 乃 (bèn), còn 妍 có chữ 开. Sự khác biệt về bộ phận bên phải tạo nên nghĩa khác nhau hoàn toàn.

Chữ 妍 thường xuất hiện trong văn chương, thơ ca, hoặc các bài viết mang tính trang trọng, văn hoa. Nó ít dùng trong giao tiếp hàng ngày như 'đẹp' (漂亮) mà thường dùng để miêu tả vẻ đẹp rực rỡ, quyến rũ, ví dụ trong tên người, tác phẩm nghệ thuật, hoặc quảng cáo mỹ phẩm.

Trong văn hóa Trung Quốc, vẻ đẹp của phụ nữ thường được so sánh với hoa, như '鲜妍' (tươi đẹp) thường dùng để tả hoa nở rực rỡ. Chữ 妍 gợi lên hình ảnh người phụ nữ đẹp như hoa, thể hiện sự trân trọng vẻ đẹp tự nhiên. Ngoài ra, chữ này xuất hiện trong nhiều bài thơ cổ, giúp ta thấy được quan niệm thẩm mỹ của người xưa.

Chữ 妍 thường đứng ở vị trí đầu hoặc cuối từ. Ví dụ: '妍丽' (yán lì) - đẹp đẽ, '鲜妍' (xiān yán) - tươi đẹp, '争妍' (zhēng yán) - tranh sắc (cạnh tranh vẻ đẹp). Nó cũng có thể kết hợp với các chữ khác để tạo tên riêng, như tên người '妍' hoặc '佳妍' (đẹp tốt), thể hiện mong muốn con gái xinh đẹp.

Từ thông dụng chứa 妍 gồm: 妍丽 (yán lì) — Đẹp đẽ / Rực rỡ.; 鲜妍 (xiān yán) — Tươi đẹp / Rực rỡ; 争妍 (zhēng yán) — Tranh sắc, khoe sắc.