Cách viết 胭 (yān) — ý nghĩa “Phấn hồng, son môi”

Lỗi thường gặp là viết nhầm bộ 月 thành 肉 hoặc quên nét ngang ở giữa. Hãy nhớ quy tắc: viết bộ 月 trước (gồm 4 nét), sau đó viết 因 (gồm 6 nét). Tổng cộng 10 nét, bắt đầu từ trái sang phải, trên xuống dưới.

胭 và 朊 đều có bộ 月, nhưng 胭 nghĩa là phấn hồng, còn 朊 nghĩa là thịt mềm, thịt nạc. 朋 cũng có bộ 月 nhưng nghĩa là bạn bè, và được tạo thành từ hai chữ 月 lặp lại. Về hình dạng, 胭 có phần 因 bên phải, 朊 có phần 元, còn 朋 có hai chữ 月 giống nhau.

胭 thường xuất hiện trong các từ liên quan đến trang điểm, mỹ phẩm, như 胭脂 (phấn hồng, son phấn). Nó cũng xuất hiện trong văn học, phim ảnh, ví dụ như tác phẩm nổi tiếng '胭脂扣' của nhà văn Lý Bích Hoa, kể về một mối tình buồn ở Hồng Kông.

胭脂 (yān zhī) là một loại mỹ phẩm cổ truyền của Trung Quốc, có nguồn gốc từ vùng Tây Vực, được làm từ cây hồng hoa hoặc đá khoáng. Nó đã được sử dụng từ thời cổ đại để tô má và môi, và trở thành biểu tượng của sắc đẹp phụ nữ trong văn hóa Á Đông.

胭 thường kết hợp với 脂 để tạo thành 胭脂 (phấn hồng, son phấn). Ngoài ra, còn có 胭脂红 (màu đỏ yên chi), 胭脂扣 (tên tác phẩm), và 胭脂粉 (phấn trang điểm). Những từ này đều liên quan đến thẩm mỹ, làm đẹp.

Từ thông dụng chứa 胭 gồm: 胭脂 (yān zhī) — Phấn hồng, son phấn; 胭脂红 (yān zhī hóng) — Màu đỏ yên chi; 胭脂扣 (yān zhī kòu) — Yên Chi Khấu (tên tác phẩm).