Wie man 胭 (yān) schreibt — Bedeutung “Rouge (Bestandteil)”

Achte darauf, dass das Radikal 月 als schmales, vertikales Element links steht, nicht als breites Mond-Zeichen. Der rechte Teil 因 hat einen inneren Strich (大), der nicht zu lang sein darf. Übe die Reihenfolge: erst 月, dann 因 (zuerst der Rahmen, dann innen).

朊 (ruǎn) bedeutet ‚Eiweiß‘ und hat das Radikal 月 mit dem Laut 元. 朋 (péng) bedeutet ‚Freund‘ und besteht aus zwei 月 nebeneinander. 胭 hat immer den Lautteil 因, der auf die Aussprache hinweist, und die Bedeutung ‚Rouge‘ ist klar mit Kosmetik verbunden.

胭 kommt fast ausschließlich im Wort 胭脂 (yān zhī) vor, das ‚Rouge‘ oder ‚Schminke‘ bedeutet. Man findet es in Kosmetikgeschäften oder beim Thema traditionelle chinesische Schönheitspflege. Auch der Begriff 胭脂红 (Karminrot) wird für eine rote Farbe verwendet.

Schon im alten China war 胭脂 ein wichtiges Kosmetikprodukt, das aus Pflanzen wie der Roten Bete oder Mineralien hergestellt wurde. Es wurde nicht nur auf die Wangen, sondern auch auf die Lippen aufgetragen. Die Farbe galt als Symbol für Schönheit und Weiblichkeit, und viele Gedichte erwähnen 胭脂.

胭 wird meist mit 脂 kombiniert zu 胭脂 (Rouge). Weitere Beispiele sind 胭脂红 (Karminrot, eine Farbe), 胭脂扣 (eine dekorative Dose für Rouge) und 胭脂井 (ein historischer Brunnen in Nanjing). In der modernen Sprache ist 胭 allein selten, aber in diesen Zusammensetzungen gebräuchlich.

Häufige Wörter, die 胭 enthalten, sind: 胭脂 (yān zhī) — Rouge; 胭脂红 (yān zhī hóng) — Karminrot; 胭脂扣 (yān zhī kòu) — Rouge-Dose.