Comment écrire 胭 (yān) — Sens “Fard, rouge”

L'ordre des traits est important : commencez par la clé 月 (à gauche), puis écrivez 因 à droite. Faites attention à la forme de 因 : le trait vertical central doit être bien droit, et les deux traits horizontaux doivent être parallèles. Évitez de confondre 因 avec 困 (piège), qui a un trait vertical supplémentaire.

胭 et 朊 partagent la clé 月, mais 朊 signifie 'protéine' et se prononce ruǎn. 朋 signifie 'ami' et se prononce péng, avec une structure différente (deux 月 côte à côte). Le plus courant est 胭, utilisé dans 胭脂 (rouge à lèvres).

胭 est surtout utilisé dans le mot 胭脂, qui désigne le maquillage, en particulier le rouge à lèvres ou le fard à joues. On le trouve aussi dans des expressions comme 胭脂红 (rouge carmin) ou des titres de films. C'est un terme plutôt littéraire ou historique.

Dans la Chine ancienne, le fard était fabriqué à partir de plantes comme le carthame, et les femmes l'appliquaient sur leurs joues et leurs lèvres. Le mot 胭脂 évoque donc la beauté féminine et l'élégance, et apparaît souvent dans la poésie et les romans historiques.

胭 se combine avec 脂 pour former 胭脂 (fard, rouge à lèvres). On trouve aussi 胭脂红 (rouge carmin), 胭脂粉 (poudre de fard), ou des titres comme 胭脂扣 (titre d'un roman et d'un film). Ces mots sont courants dans les contextes de beauté ou de littérature.

Les mots courants contenant 胭 incluent : 胭脂 (yān zhī) — Rouge à lèvres, fard à joues; 胭脂红 (yān zhī hóng) — Rouge carmin; 胭脂扣 (yān zhī kòu) — Rouge Flower (titre), fermoir de fard.