Cách viết 倭 (wō) — ý nghĩa “Oa (tên gọi cũ của Nhật Bản)”

Chữ 倭 có 10 nét, bao gồm bộ 亻 (2 nét) và chữ 委 (8 nét). Khi viết, hãy chú ý nét phẩy của bộ 亻 không chạm vào nét ngang của 委. Nét cuối của 委 là nét chấm, cần viết nhẹ tay để tạo sự cân đối. Luyện viết từng phần trước khi ghép lại sẽ dễ nhớ hơn.

Cả ba chữ đều có bộ 亻, nhưng khác nhau về phần bên phải. 倭 (wō) có 委, nghĩa là người Nhật hoặc bí ngô. 佩 (pèi) có 佩, nghĩa là đeo, mang trên người. 佬 (lǎo) có 老, nghĩa là người đàn ông hoặc kẻ nào đó. Dù cùng bộ nhân, nhưng phần còn lại quyết định nghĩa hoàn toàn khác.

Trong tiếng Trung hiện đại, 倭 ít được dùng đơn lẻ. Nó xuất hiện trong từ 倭寇 (wō kòu) để chỉ cướp biển Nhật Bản thời xưa, hoặc 倭瓜 (wō guā) để chỉ quả bí ngô. Khi nói về lịch sử quan hệ Trung-Nhật, từ này thường được nhắc đến.

Người Trung Quốc cổ đại gọi người Nhật là 倭 vì họ có vóc dáng thấp bé. Tên gọi này mang sắc thái trung lập, nhưng về sau bị thay bằng 日本 (Nhật Bản) khi nước này phát triển. Hiểu được điều này giúp bạn thấy cách người xưa nhìn nhận các dân tộc khác qua đặc điểm hình thể.

倭 thường kết hợp với các chữ để tạo từ ghép. Ví dụ: 倭寇 (wō kòu) - cướp biển Nhật, 倭人 (wō rén) - người Nhật cổ, 倭瓜 (wō guā) - bí ngô. Trong đó, 倭瓜 là từ phổ biến nhất, được dùng hàng ngày ở Trung Quốc để chỉ loại bí có hình dáng tròn trịa.

Từ thông dụng chứa 倭 gồm: 倭瓜 (wō guā) — Bí ngô; 倭寇 (wō kòu) — Oa khấu (giặc lùn, cướp biển Nhật Bản); 倭人 (wō rén) — Người Oa (người Nhật thời xưa).