วิธีเขียน 倭 (wō) — ความหมาย “คนแคระ (คำเรียกญี่ปุ่นสมัยก่อน)”

เขียน radical 亻 ก่อน (ขีดแรกเป็นขีดเฉียงซ้าย ขีดที่สองเป็นขีดตั้ง) ตามด้วย 委 โดยเริ่มจาก 禾 (ข้าว) แล้วตามด้วย 女 (ผู้หญิง) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการลืมขีดกลางใน 禾 หรือเขียน 女 ด้วยลำดับขีดที่ผิด ควรจำไว้ว่า 委 มี 8 ขีด รวมทั้งหมด 10 ขีด

倭 (wō) หมายถึง 'คนแคระ' หรือ 'คนญี่ปุ่น' ในขณะที่ 佩 (pèi) หมายถึง 'สวมใส่' หรือ 'ชื่นชม' และ 佬 (lǎo) หมายถึง 'ผู้ชาย' (ใช้เรียกผู้ชายในบางบริบท) ถึงแม้ทั้งสามตัวจะมี radical 亻 เหมือนกัน แต่ส่วนประกอบทางขวาแตกต่างกัน ทำให้ความหมายต่างกัน

ปัจจุบัน 倭 ไม่ค่อยถูกใช้ในชีวิตประจำวัน แต่จะพบในคำศัพท์ทางประวัติศาสตร์ เช่น 倭寇 (wō kòu) หมายถึง 'โจรสลัดญี่ปุ่น' ในสมัยโบราณ หรือ 倭瓜 (wō guā) ซึ่งเป็นคำเรียก 'ฟักทอง' ในภาษาจีนบางท้องถิ่น

ในประวัติศาสตร์จีน 倭 เป็นคำที่ใช้เรียกชาวญี่ปุ่นในสมัยโบราณ ซึ่งมีความหมายแฝงถึงความเล็กหรือต่ำต้อย สะท้อนถึงมุมมองของจีนในยุคนั้น คำว่า 倭寇 หมายถึงโจรสลัดที่มาจากญี่ปุ่น ซึ่งสร้างความเสียหายให้กับชายฝั่งจีนในสมัยราชวงศ์หมิง

倭 ใช้เป็นคำนำหน้าในการสร้างคำ เช่น 倭瓜 (wō guā) หมายถึง 'ฟักทอง' 倭人 (wō rén) หมายถึง 'คนญี่ปุ่น' และ 倭寇 (wō kòu) หมายถึง 'โจรสลัดญี่ปุ่น' คำเหล่านี้มักพบในบริบททางประวัติศาสตร์หรือวรรณคดี

คำทั่วไปที่มี 倭 ได้แก่: 倭瓜 (wō guā) — ฟักทอง; 倭寇 (wō kòu) — โจรสลัดญี่ปุ่น; 倭人 (wō rén) — ชาวญี่ปุ่น (สมัยโบราณ)