Comment écrire 倭 (wō) — Sens “Ancien nom pour le Japon (souvent péjoratif)”

Une erreur fréquente est de confondre la partie droite 委 avec 季 (saison) ou 秀 (élégant). Pour mémoriser l'ordre des traits, rappelez-vous que 委 est composé de 禾 (céréale) surmontant 女 (femme). Écrivez d'abord le radical 亻, puis la partie droite : le trait horizontal de 禾, ses deux traits verticaux et les deux diagonales, puis le trait horizontal de 女, ses deux traits verticaux et le trait final.

倭 signifie 'ancien nom du Japon' et est souvent péjoratif. 佩 (pèi) signifie 'porter (une épée ou un ornement)' et est composé de 亻 et 凡 (ordinaire) avec 巾 (tissu). 佬 (lǎo) est un suffixe familier pour désigner une personne (ex : 阔佬, riche). Alors que 倭 a une connotation historique et géographique, 佩 et 佬 sont plus généraux. Par exemple, 倭寇 désigne les pirates japonais, tandis que 佩剑 signifie 'porter une épée'.

倭 est rare dans la langue moderne. On le trouve principalement dans des contextes historiques ou littéraires, comme 倭寇 (pirates japonais de la période Ming) ou 倭人 (ancien terme pour les Japonais). Dans la vie quotidienne, on utilise plutôt 日本 (Japon) ou 日本人 (Japonais). Cependant, 倭瓜 (citrouille) est un terme courant dans certaines régions de Chine pour désigner une variété de courge.

Le terme 倭 remonte aux chroniques chinoises anciennes, comme le 'Hou Han Shu' (Livre des Han postérieurs), où il désignait les habitants des îles japonaises. Il était souvent utilisé avec une connotation péjorative, les considérant comme des 'nains' ou des 'soumis'. Ce terme a été remplacé par 日本 (Japon) à partir du 7ème siècle, lorsque le Japon a demandé à être appelé 'Nihon' (origine du soleil). Connaître cette histoire permet de comprendre pourquoi 倭 est aujourd'hui considéré comme offensant dans certains contextes.

倭 se combine pour former des mots historiques ou botaniques. Par exemple, 倭寇 (wō kòu) désigne les pirates japonais qui attaquaient les côtes chinoises aux 14ème-16ème siècles. 倭人 (wō rén) est un terme ancien pour les Japonais. Plus surprenant, 倭瓜 (wō guā) signifie 'citrouille' ou 'potiron' dans le nord de la Chine, bien que l'origine de ce nom soit débattue. Ces combinaisons montrent comment un caractère peut avoir des usages très différents selon le contexte.

Les mots courants contenant 倭 incluent : 倭瓜 (wō guā) — Citrouille / potiron; 倭寇 (wō kòu) — Pirates japonais (Wokou); 倭人 (wō rén) — Woren (terme ancien pour les Japonais).