Cách viết 忸 (niǔ) — ý nghĩa “Ngượng ngùng / Xấu hổ.”

Lỗi thường gặp là viết bộ 忄 quá to hoặc quá nhỏ, làm mất cân đối. Hãy nhớ thứ tự nét: viết nét chấm (丶) của bộ tâm trước, sau đó đến nét sổ (丨) và nét chấm (丶) còn lại, rồi viết phần 丑 bên phải từ trên xuống. Luyện viết nhiều lần sẽ quen.

忸 (niǔ) nghĩa là ngượng ngùng, 忉 (dāo) nghĩa là buồn bã, than khóc, còn 忏 (chàn) nghĩa là hối lỗi, sám hối. Cả ba đều có bộ 忄 nhưng phần bên phải khác nhau hoàn toàn, dẫn đến nghĩa khác nhau. Hãy chú ý đến phần bên phải để phân biệt.

Chữ 忸 thường xuất hiện trong văn viết trang trọng hoặc văn học, mô tả sự e thẹn, ngượng ngùng. Ví dụ, khi một người lần đầu gặp người yêu và cảm thấy ngại ngùng, người ta có thể nói '忸怩不安' (bồn chồn, ngượng ngùng). Nó ít dùng trong khẩu ngữ hàng ngày.

Trong văn hóa Trung Quốc, sự e thẹn, ngượng ngùng thường được coi là biểu hiện của sự khiêm tốn và đức hạnh, đặc biệt ở phụ nữ. Chữ 忸 gắn với hình ảnh '忸怩作态' (làm bộ làm tịch), ám chỉ sự giả tạo, không tự nhiên, phản ánh quan niệm về sự chân thật trong giao tiếp.

忸 thường kết hợp với 怩 (ní) tạo thành 忸怩 (ngượng ngùng), hoặc với 愧 (kuì) thành 愧忸 (hổ thẹn). Ngoài ra, 忸怩作态 (làm bộ làm tịch) là một thành ngữ thông dụng. Khi học, hãy ghi nhớ các từ ghép này để hiểu cách dùng trong ngữ cảnh thực tế.

Từ thông dụng chứa 忸 gồm: 忸怩 (niǔ ní) — Ngượng ngùng / E thẹn.; 忸怩作态 (niǔ ní zuò tài) — Làm bộ làm tịch / E thẹn giả tạo.; 愧忸 (kuì niǔ) — Hổ thẹn, ngượng ngùng.