วิธีเขียน 忸 (niǔ) — ความหมาย “เขินอาย”

ลำดับขีดของ 忸: เริ่มจากจุดและขีดนอนของ radical 忄 ก่อน จากนั้นจึงเขียน 丑 ซึ่งประกอบด้วย 横折, 横, 竖, 横, 横 ระวังอย่าลืมจุดบน radical 忄 และอย่าเขียน 丑 เป็น 王 (wáng) เพราะ 丑 มีขีดกลางสั้นกว่า

忸 (niǔ) แปลว่า เขินอาย 忉 (dāo) แปลว่า เศร้าโศก และ 忏 (chàn) แปลว่า สำนึกผิด ทั้งสามตัวมี radical 忄 เหมือนกัน แต่ส่วนเสียงต่างกัน ทำให้ความหมายต่างกัน 忸 ใช้เสียง 丑, 忉 ใช้เสียง 刀 (มีด), และ 忏 ใช้เสียง 千 (พัน)

忸 มักใช้ในคำว่า 忸怩 (niǔ ní) แปลว่า กระมิดกระเมี้ยน หรือ เขินอาย และ 忸怩作态 (niǔ ní zuò tài) แปลว่า ทำท่าทางกระมิดกระเมี้ยน มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือวรรณกรรม มากกว่าในภาษาพูดทั่วไป

ในวัฒนธรรมจีน การแสดงความเขินอายถือเป็นมารยาทอย่างหนึ่ง โดยเฉพาะในผู้หญิง 忸怩 ใช้บรรยายอาการที่แสดงออกถึงความไม่มั่นใจหรือเกรงใจ ซึ่งสะท้อนค่านิยมของสังคมจีนที่ให้ความสำคัญกับความสุภาพเรียบร้อย

忸 มักใช้ในคำซ้อน เช่น 忸怩 (เขินอาย) และ 忸怩作态 (ทำท่าทางเขินอาย) นอกจากนี้ยังมีคำว่า 愧忸 (kuì niǔ) แปลว่า ละอายและเขินอาย ซึ่งใช้ในบริบทที่รู้สึกผิดและอาย

คำทั่วไปที่มี 忸 ได้แก่: 忸怩 (niǔ ní) — กระมิดกระเมี้ยน; 忸怩作态 (niǔ ní zuò tài) — ทำท่าทางกระมิดกระเมี้ยน; 愧忸 (kuì niǔ) — ละอายและเขินอาย