Wie man 忸 (niǔ) schreibt — Bedeutung “Befangen / Schüchtern.”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 忄 als 小 zu schreiben – aber es hat nur drei Striche: Punkt, Punkt, senkrechter Strich. Rechts schreibst du 丑 mit 4 Strichen: horizontal, vertikal, horizontal, vertikal. Merke: 'Herz zuerst, dann der Clown' – also links 忄, rechts 丑, insgesamt 7 Striche.

忉 (dāo) bedeutet 'traurig' und hat rechts 刀 (Messer) – es geht um Schmerz. 忏 (chàn) bedeutet 'bereuen' und hat rechts 千 (tausend) – es geht um Reue. 忸 dagegen hat rechts 丑 (Clown) und bedeutet 'verlegen' – es geht um Scham. Die rechte Komponente gibt den Klang und die Bildidee.

忸 ist eher literarisch und wird meist in der Doppelform 忸怩 verwendet, z.B. '忸怩作态' (sich geziert benehmen). Man nutzt es, wenn jemand schüchtern oder gekünstelt wirkt, etwa bei einem Kind, das sich vor Fremden versteckt, oder bei jemandem, der beim Lob übertrieben bescheiden tut.

In der chinesischen Kultur gilt Schüchternheit oft als tugendhaft, besonders bei Frauen – aber übertriebene Schüchternheit (忸怩作态) wird als unecht kritisiert. Das Zeichen 丑 (Clown) zeigt, dass man sich innerlich 'hässlich' fühlt, was die soziale Angst widerspiegelt. Historisch wurde 忸 in klassischer Literatur für verlegene Liebende verwendet.

Am häufigsten ist 忸怩 (niǔ ní, verlegen), z.B. '她忸怩地笑了笑' (Sie lächelte verlegen). 忸怩作态 (niǔ ní zuò tài) bedeutet 'sich zieren'. 愧忸 (kuì niǔ) bedeutet 'beschämt und verlegen', z.B. '他满脸愧忸' (Sein Gesicht zeigte Scham). Diese Wörter sind formell, aber in Büchern und Nachrichten üblich.

Häufige Wörter, die 忸 enthalten, sind: 忸怩 (niǔ ní) — Verlegen / Geziert.; 忸怩作态 (niǔ ní zuò tài) — Sich geziert benehmen.; 愧忸 (kuì niǔ) — beschämt und verlegen.