Cách viết 篑 (kuì) — ý nghĩa “Sọt đựng đất”

Hãy nhớ viết bộ 竹 trước, gồm hai nét phẩy và hai nét sổ, sau đó viết phần 贵 với các nét ngang, sổ, ngang, và cuối cùng là nét phẩy và chấm. Lưu ý không nhầm phần 贵 với 贝 (bối) vì 贵 có thêm nét ngang ở giữa. Hãy luyện viết nhiều lần để quen tay.

Cả ba đều có bộ 竹, nhưng 筠 (yún) nghĩa là vỏ tre, 筢 (pá) là cái cào tre, còn 篑 (kuì) là sọt đựng đất. Mỗi chữ có bộ phận khác nhau tạo nên nghĩa riêng: 筠 có 均, 筢 có 巴, còn 篑 có 贵. Hãy chú ý phần dưới để phân biệt.

Chữ 篑 ít dùng trong giao tiếp hàng ngày, nhưng xuất hiện trong thành ngữ '功亏一篑' (gōng kuī yī kuì) nghĩa là hỏng việc ở phút cuối, chỉ thiếu một chút là thành công. Ngoài ra, nó còn dùng trong văn cảnh lịch sử hoặc văn học khi nói về việc đắp đất, xây dựng.

Trong văn hóa Trung Quốc, sọt tre là công cụ lao động phổ biến từ xa xưa, dùng để vận chuyển đất, cát trong xây dựng. Thành ngữ '功亏一篑' bắt nguồn từ việc đắp núi cao, chỉ thiếu một sọt đất cuối cùng mà không hoàn thành, nhắc nhở về sự kiên trì và cẩn trọng.

Chữ 篑 thường kết hợp với 土 (đất) tạo thành 篑土 (kuì tǔ) nghĩa là sọt đất, với 覆 (lật) tạo thành 覆篑 (fù kuì) nghĩa là đổ sọt đất cuối cùng, tượng trưng cho việc hoàn tất. Ví dụ: '功亏一篑' (hỏng việc ở phút cuối) là cách dùng phổ biến nhất.

Từ thông dụng chứa 篑 gồm: 功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) — Công dã tràng / Hỏng việc ở phút cuối; 篑土 (kuì tǔ) — Sọt đất; 覆篑 (fù kuì) — Đổ sọt đất cuối cùng (hoàn tất công việc).