Как писать 篑 (kuì) — Значение “корзина для земли”

Часто путают верхнюю часть: пишут 竹 с двумя отдельными клюшками, но в 篑 они должны быть компактными и соединёнными. Также легко перепутать нижнюю часть 贵 с 贝 (ракушка) — здесь важно помнить, что 贵 содержит 贝 под 中. Порядок черт: сначала пишется 竹 (слева направо, сверху вниз), затем 贵: сначала 中, потом 一, затем 贝. Практикуйте это сочетание, чтобы рука запомнила.

筠 (yún) означает 'бамбуковая кора' или 'бамбук', и в нём фонетик 均, а не 贵. 筢 (pá) — это 'грабли' из бамбука, фонетик 巴. В отличие от них, 篑 всегда связан с переноской земли или строительством. Запомните: 篑 — корзина для земли, 筠 — бамбук, 筢 — грабли. Ключевое различие — в фонетиках и конкретном значении.

篑 — это книжное слово, редко встречается в разговорной речи. Чаще всего оно используется в идиоме 功亏一篑, которая означает 'потерпеть неудачу на последнем шаге'. Например, если вы почти закончили проект, но сдались в конце, можно сказать: 'Не допусти 功亏一篑!' Также встречается в технических текстах о строительстве, но в основном это литературное слово.

В древнем Китае корзины из бамбука были незаменимы при строительстве насыпей, дамб и городских стен. Идиома 功亏一篑 происходит из «Книги истории» (尚书), где говорится: 'Если не хватит одной корзины земли, чтобы завершить насыпь, это будет неудача'. Это подчёркивает важность завершения начатого дела — даже малая недостача может свести на нет все усилия.

篑 часто встречается в составе сложных слов: 篑土 (kuì tǔ) — 'корзина земли', 覆篑 (fù kuì) — 'высыпать последнюю корзину' (завершить дело). Также в идиоме 功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) — 'потерпеть неудачу из-за нехватки одной корзины'. Эти сочетания показывают, что 篑 используется в переносном смысле для обозначения завершения или недостатка.

Частые слова, содержащие 篑: 功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) — Потерпеть неудачу в самый последний момент; 篑土 (kuì tǔ) — корзина земли; 覆篑 (fù kuì) — Высыпать последнюю корзину земли (завершать дело).