Comment écrire 篑 (kuì) — Sens “Panier (pour transporter de la terre).”

Le plus grand piège est d'oublier le trait horizontal supplémentaire dans la partie 贵, qui doit avoir trois traits horizontaux (un au-dessus, un au milieu, un en bas). Pour mémoriser l'ordre des traits, écrivez d'abord le radical 竹 (les deux petits traits verticaux et les deux crochets), puis la partie 贵 en commençant par le haut : le point, puis les traits horizontaux, puis le 贝 (coquillage) en bas. Pratiquez régulièrement pour éviter les erreurs.

筠 (yún) signifie 'écorce de bambou' ou est utilisé dans des noms propres, tandis que 筢 (pá) désigne un râteau en bambou. 篑, lui, est spécifiquement un panier pour transporter la terre. La différence clé est l'usage : 篑 est lié au transport de matériaux, alors que les autres sont liés à d'autres objets en bambou. Dans la pratique, 篑 est surtout utilisé dans l'expression 功亏一篑, qui signifie échouer à cause d'un dernier effort manquant.

篑 est rare dans la conversation courante, mais on le trouve dans des contextes littéraires ou historiques. L'expression 功亏一篑 est utilisée pour décrire une situation où l'on échoue juste avant de réussir, par exemple un marathonien qui abandonne à 100 mètres de la ligne d'arrivée. On peut aussi le rencontrer dans des textes anciens sur la construction ou l'agriculture.

Le caractère 篑 apparaît dans un célèbre passage du Classique des documents (尚书) : '为山九仞，功亏一篑' (si vous construisez une montagne de neuf ren, échouer à cause d'un seul panier de terre). Cela illustre l'importance de la persévérance : même un petit manque peut ruiner un grand projet. Cette histoire est souvent citée en Chine pour encourager à terminer ce que l'on a commencé.

篑 se combine dans 篑土 (un panier de terre), 覆篑 (verser le dernier panier de terre, signifiant achever un travail), et surtout 功亏一篑 (échouer au dernier moment). Par exemple, 'Il a travaillé dur pendant des années, mais a échoué au projet à cause d'un manque de financement : c'est un vrai 功亏一篑.' Ces mots sont souvent utilisés dans des contextes de projets, d'études ou de défis personnels.

Les mots courants contenant 篑 incluent : 功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) — Échouer au port / Faillir au dernier moment; 篑土 (kuì tǔ) — Un panier de terre.; 覆篑 (fù kuì) — Verser le dernier panier de terre (achever un travail).