Wie man 俸 (fèng) schreibt — Bedeutung “Gehalt, Besoldung”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 亻 zu schmal zu machen oder die Striche von 奉 zu vermischen. Merke dir: Zuerst schreibst du links den Menschen (亻) mit zwei Strichen, dann rechts 奉 – beginne mit den zwei Querstrichen, dann der Mitte, und schließe mit den unteren Händen ab. Übe die Reihenfolge: 亻, dann 奉 (horizontal, horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, horizontal, vertikal).

佩 (pèi) bedeutet 'tragen' oder 'bewundern' und hat das Radikal 亻, aber rechts steht 佩 (mit einem Tuch oder Jade). 佬 (lǎo) bedeutet 'Kerl' und hat 亻 mit 老 (alt). 俸 ist spezifisch für Gehalt und hat 奉 als Laut- und Bedeutungsträger. Merke: 俸 = Person + überreichen (Gehalt), 佩 = Person + Schmuck (tragen), 佬 = Person + alt (Kerl).

俸 ist formell und wird meist in historischen oder offiziellen Kontexten verwendet, wie 俸禄 (Gehalt von Beamten) oder 薪俸 (Besoldung). Im modernen Alltag sagt man eher 工资 (gōngzī) für Gehalt, aber in Redewendungen oder historischen Romanen taucht 俸 auf. Du findest es in Begriffen wie 减俸 (Gehaltskürzung) oder 俸给 (Gehalt).

Im alten China erhielten Beamte ihr 俸禄 in Form von Reis, Seide oder Münzen, die vom Kaiser überreicht wurden. Das Zeichen 奉 symbolisiert diese Ehrerbietung – der Beamte nimmt demütig entgegen, was der Herrscher gewährt. Dieses hierarchische Verhältnis ist in 俸 eingebaut: Es ist nicht nur Geld, sondern ein Zeichen kaiserlicher Gunst.

俸 tritt fast nur in zusammengesetzten Wörtern auf. 俸禄 (fèng lù) ist das klassische Gehalt, 薪俸 (xīn fèng) bedeutet Besoldung, und 减俸 (jiǎn fèng) ist eine Gehaltskürzung. Es gibt auch 俸金 (fèng jīn, Geldbezüge). In der modernen Sprache ist es selten, aber in historischen Dramen oder Artikeln über die Kaiserzeit siehst du es oft.

Häufige Wörter, die 俸 enthalten, sind: 俸禄 (fèng lù) — Gehalt, Salär; 薪俸 (xīn fèng) — Besoldung; 减俸 (jiǎn fèng) — Gehaltskürzung.