Comment écrire 俸 (fèng) — Sens “Salaire, traitement (officiel)”

Veillez à bien distinguer 奉 de 奏 (zòu) : dans 奉, les deux traits du bas sont verticaux et non croisés. Pour l'ordre des traits, écrivez d'abord le radical 亻 (2 traits), puis 奉 (8 traits). Le haut de 奉 est un 三 (trois) horizontal, suivi d'un 人 (personne) qui s'ouvre sur les deux traits verticaux du bas.

Les deux partagent le radical 亻, mais 佩 signifie 'porter sur soi' (comme un accessoire) et utilise 凡 (ordinaire) à droite. 俸 est spécifique au salaire et utilise 奉 (offrir). Par exemple, 佩剑 (porter une épée) vs 俸禄 (traitement).

Bien que 俸 soit plus littéraire, on le trouve dans des termes officiels comme 俸禄 (salaire des fonctionnaires) ou 薪俸 (salaire). Dans le langage courant, on préfère 工资 (gōngzī) pour le salaire, mais 俸 apparaît dans des textes historiques ou des discussions sur les revenus des fonctionnaires.

Sous la dynastie Zhou, le système de 俸禄 (fèng lù) était établi pour payer les fonctionnaires selon leur rang. Le caractère 俸 capture cette relation : le souverain offre un revenu en reconnaissance des services rendus. Cette notion de 'don impérial' explique pourquoi 奉 (offrir) est le composant phonétique et sémantique.

En plus de 俸禄 (traitement) et 薪俸 (salaire), on trouve 俸给 (fèng jǐ, traitement), 俸金 (fèng jīn, salaire en espèces) et 减俸 (jiǎn fèng, réduire le salaire). Ces mots sont surtout utilisés dans un contexte administratif ou historique, mais 俸 peut aussi apparaître dans des expressions comme 官俸 (salaire officiel).

Les mots courants contenant 俸 incluent : 俸禄 (fèng lù) — Traitement, émoluments; 薪俸 (xīn fèng) — Traitement / Salaire; 减俸 (jiǎn fèng) — Réduction de salaire.