Cách viết 抃 (biàn) — ý nghĩa “vỗ tay”

Khi viết chữ 抃, hãy chú ý bộ thủ 扌 có 3 nét: ngang, dọc móc, ngang. Phần 卞 có 4 nét: chấm, ngang, sổ, chấm. Thứ tự viết đúng là từ trái sang phải, từ trên xuống dưới. Lỗi thường gặp là viết nhầm nét sổ ở phần 卞 thành nét cong, hãy nhớ nét sổ phải thẳng.

Cả ba đều có bộ thủ 扌 nhưng nghĩa khác nhau. 抃 (biàn) nghĩa là vỗ tay, thường dùng trong văn cảnh vui mừng. 扑 (pū) nghĩa là lao vào, đánh, hoặc vỗ cánh. 扒 (bā) nghĩa là bám, lột, hoặc gắp. Ví dụ: 抃舞 (biàn wǔ) là vỗ tay nhảy múa, 扑蝴蝶 (pū húdié) là bắt bướm, 扒墙 (bā qiáng) là bám tường.

Chữ 抃 ít gặp trong tiếng Trung hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn viết cổ hoặc thành ngữ. Nó thường được dùng để diễn tả sự vui mừng, hoan hỉ, như '抃舞' (vỗ tay múa may) hay '欢抃' (vỗ tay vui mừng). Trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng '拍手' (pāi shǒu) thay thế.

Hãy liên tưởng đến hình ảnh một người đang vỗ tay tán thưởng. Bộ thủ 扌 như bàn tay, phần 卞 giống như hai bàn tay chạm nhau tạo ra tiếng kêu. Ngoài ra, âm 'biàn' gần giống từ 'biến' trong tiếng Việt, bạn có thể tưởng tượng 'biến' thành một tràng pháo tay.

Chữ 抃 thường kết hợp với các chữ khác để tạo thành từ ghép. Ví dụ: 抃舞 (biàn wǔ) nghĩa là vỗ tay nhảy múa, 抃笑 (biàn xiào) là vỗ tay cười lớn, 欢抃 (huān biàn) là vỗ tay vui mừng. Các từ này thường dùng trong văn chương để miêu tả niềm vui tột độ.

Từ thông dụng chứa 抃 gồm: 抃舞 (biàn wǔ) — vỗ tay nhảy múa; 抃笑 (biàn xiào) — vỗ tay cười lớn; 欢抃 (huān biàn) — Vỗ tay vui mừng.