Cách viết 跋 (bá) — ý nghĩa “Lời bạt, đi bộ đường dài”

Người học thường nhầm lẫn phần bên phải 犮 với chữ 友 (yǒu, bạn bè). Hãy nhớ rằng 犮 có thêm một nét chấm ở trên, còn 友 thì không. Ngoài ra, bộ 足 ở bên trái cần viết đúng thứ tự: ngang, sổ, chấm, phẩy, ngang, ngang, sổ, chấm – đừng quên nét cuối cùng là nét ngang dài.

Cả ba đều có bộ 足, nhưng 趵 (bào) có nghĩa là 'nhảy', 趸 (dǔn) có nghĩa là 'số lượng lớn, mua sỉ', còn 跋 (bá) nghĩa là 'đi bộ dài' hoặc 'lời bạt'. Về hình dạng, 趵 có chữ 勺 (muôi) bên phải, 趸 có chữ 万 (vạn) bên phải, còn 跋 có chữ 犮 (bá).

Chữ 跋 thường xuất hiện trong văn bản sách vở, đặc biệt ở phần cuối sách – gọi là 跋文 (bá wén) hoặc 序跋 (xù bá). Ngoài ra, từ 跋涉 (bá shè) dùng để miêu tả việc đi đường xa vất vả, ví dụ: 长途跋涉 (cháng tú bá shè) – lặn lội đường dài. Trong giao tiếp hàng ngày, bạn ít gặp 跋 nhưng sẽ thấy nó trong sách hoặc văn bản trang trọng.

Trong văn hóa Trung Quốc, sách thường có phần tựa (序) ở đầu và phần bạt (跋) ở cuối. Lời bạt thường do tác giả hoặc người khác viết để chia sẻ quá trình sáng tác hoặc cảm nhận về tác phẩm. Nguồn gốc chữ 跋 từ 'đi bộ' gợi ý rằng lời bạt là 'bước đi cuối cùng' của cuốn sách, giúp bạn liên tưởng và ghi nhớ.

Chữ 跋 thường đi với các chữ như 涉 (shè, lội) tạo thành 跋涉 (bá shè) – lặn lội, và với 序 (xù, tựa) tạo thành 序跋 (xù bá) – lời tựa và lời bạt. Ngoài ra, 跋文 (bá wén) là văn bản lời bạt. Ví dụ: 这本书的跋文写得很感人 (Lời bạt của cuốn sách này viết rất cảm động).

Từ thông dụng chứa 跋 gồm: 跋涉 (bá shè) — Lặn lội, đi đường xa vất vả; 跋文 (bá wén) — Lời bạt; 序跋 (xù bá) — Lời tựa và lời bạt.