Comment écrire 跋 (bá) — Sens “Postface / parcourir une longue distance.”

Une erreur fréquente est de confondre la partie droite 犮 avec 犬 (chien) en ajoutant un point supplémentaire. Pour éviter cela, rappelez-vous que 犮 a un trait horizontal en haut et un point à droite, tandis que 犬 a un point en haut à gauche. L'ordre des traits : commencez par 足 (7 traits), puis écrivez 犮 (5 traits) : horizontal, vertical, point, horizontal, et enfin le point final. Pratiquez en écrivant le caractère complet plusieurs fois.

跋 signifie 'postface' ou 'voyage pénible', 趵 signifie 'frapper avec le pied' ou 'jaillir' (comme une source), et 趸 signifie 'en gros' ou 'entasser'. Bien que tous partagent le radical 足, leurs composants à droite diffèrent : 犮 (chien), 勺 (cuillère), et 屯 (accumuler). Ces différences modifient complètement le sens. Par exemple, 趵 est utilisé dans 趵突泉 (source jaillissante), tandis que 趸 est utilisé dans 趸货 (acheter en gros).

Le caractère 跋 est utilisé dans des contextes littéraires et formels. Par exemple, dans les livres, on trouve la 跋 (postface) à la fin, comme dans '序跋' (préface et postface). Dans les conversations, on utilise souvent le mot 跋涉 pour décrire un voyage long et difficile, comme '长途跋涉' (faire un long et pénible voyage). On peut aussi l'utiliser dans des contextes historiques ou académiques.

Dans la Chine ancienne, les livres étaient souvent écrits sur des rouleaux de bambou ou de soie, et la postface était placée à la fin pour résumer ou commenter. Le terme 跋 vient du verbe 'marcher', car écrire une postface était considéré comme une étape finale d'un long processus, comme un voyageur qui atteint sa destination. Cette métaphore reflète l'importance de la persévérance dans la culture chinoise.

跋 se combine avec 涉 (traverser à gué) pour former 跋涉, qui signifie 'voyage pénible' (ex: 长途跋涉). Avec 文 (texte), il forme 跋文, la 'postface' d'un livre. Avec 序 (préface), il forme 序跋, qui désigne l'ensemble des préfaces et postfaces d'un ouvrage. Ces combinaisons montrent comment 跋 est utilisé à la fois dans des contextes de voyage et d'édition.

Les mots courants contenant 跋 incluent : 跋涉 (bá shè) — Faire un long et pénible voyage / pérégriner.; 跋文 (bá wén) — Postface.; 序跋 (xù bá) — Préface et postface..