Cách viết 趿 (tā) — ý nghĩa “Đi dép lê, xỏ giày hờ”

Thứ tự nét: bộ 足 trước (ngang, ngang, sổ, ngang, ngang, sổ, phẩy), sau đó đến 及 (phẩy, ngang, hoành, ngoặc). Lưu ý nét cuối của 足 là phẩy ngắn, không chạm vào 及. Đừng nhầm 及 với 乃 – 及 có nét hoành và ngoặc rõ ràng, trong khi 乃 chỉ có một nét cong.

趿 (tā) nghĩa là xỏ dép hờ, 趴 (pā) nghĩa là nằm sấp, còn 趵 (bào) nghĩa là đạp, giẫm. Cả ba đều có bộ 足 nhưng phần bên phải khác nhau hoàn toàn: 及, 八, và 勺. Phần này quyết định nghĩa cụ thể của từng chữ.

Chữ 趿 thường xuất hiện trong các câu nói về dép lê, ví dụ '趿拉着拖鞋' (đi lê dép) hoặc '趿着鞋' (xỏ hờ giày). Nó miêu tả hành động đi giày dép một cách thoải mái, không gọn gàng, thường thấy ở nhà hoặc nơi thư giãn.

Ở Trung Quốc, dép lê (拖鞋) rất phổ biến trong nhà, và hành động 趿拉 thể hiện sự thoải mái, thân mật. Từ này cũng xuất hiện trong văn học miêu tả cuộc sống đời thường, như hình ảnh người già đi lê dép trong sân, gợi cảm giác bình dị và gần gũi.

趿 thường kết hợp với 拉 (lā) tạo thành 趿拉 (đi lê), hoặc với 着 (zhe) thành 趿着 (đang xỏ hờ). Ngoài ra, 趿拉儿 (tā lā ér) là cách nói thân mật về đôi dép lê. Bạn có thể dùng '趿拉板儿' (dép tông) trong tiếng lóng Bắc Kinh.

Từ thông dụng chứa 趿 gồm: 趿拉 (tā lā) — Đi dép lê; 趿着 (tā zhe) — Đang đi dép lê; 趿拉儿 (tā lā ér) — Đôi dép lê.