วิธีเขียน 跋 (bá) — ความหมาย “คำตามท้ายเล่ม, เดินบุกป่าฝ่าดง”

ลำดับขีดของ 跋 คือ เริ่มจาก 足 (ขีดแนวตั้ง, ขีดแนวนอน, ขีดแนวตั้ง, ขีดแนวนอน, ขีดแนวตั้ง, ขีดแนวนอน) แล้วตามด้วย 犮 (ขีดแนวนอน, ขีดแนวตั้ง, ขีดแนวนอน, ขีดแนวตั้ง, ขีดจุด, ขีดแนวนอน) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการลืมจุดบน 犮 หรือเขียน 足 ให้แคบเกินไป ควรฝึกเขียนทั้งสองส่วนให้สมดุลกัน

跋 หมายถึงการเดินทางไกลหรือการเดินป่า ส่วน 趵 (bào) หมายถึงการเตะหรือการกระโดด และ 趸 (dǔn) หมายถึงการขายส่งหรือการสะสม ทั้งสามตัวมี Radical 足 เหมือนกัน แต่เสียงและความหมายต่างกัน 跋 เน้นการเดินทางที่ยาวไกล 趵 เน้นการเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว และ 趸 เน้นการรวมหรือการสะสม

跋 มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือวรรณกรรม เช่น คำว่า 跋涉 (bá shè) หมายถึงการเดินทางที่ลำบาก หรือ 序跋 (xù bá) หมายถึงคำนำและคำตามท้ายหนังสือ ในชีวิตประจำวันอาจไม่ค่อยได้ใช้ แต่พบได้ในงานเขียนหรือการพูดถึงการเดินทางที่ท้าทาย

ในอดีต การเดินทางในจีนโบราณเป็นเรื่องยากลำบาก ต้องเดินเท้าหรือใช้สัตว์พาหนะผ่านภูเขาและแม่น้ำ คำว่า 跋涉 จึงสะท้อนถึงความยากลำบากของการเดินทาง และ 跋文 ในหนังสือคือข้อความที่เขียนต่อท้ายเล่ม โดยผู้เขียนหรือผู้จัดพิมพ์เพื่อบอกเล่าเรื่องราวหรือความรู้สึกหลังจบเล่ม คล้ายกับคำนิยมในปัจจุบัน

跋 มักรวมกับคำอื่นเพื่อสร้างคำศัพท์ เช่น 跋涉 (bá shè) แปลว่าการเดินทางไกลอย่างยากลำบาก 跋文 (bá wén) แปลว่าคำตามท้ายเล่ม และ 序跋 (xù bá) แปลว่าคำนำและคำตามท้าย ซึ่งใช้ในวงการหนังสือและวรรณกรรม ตัวอย่างประโยค: 'เขาต้อง跋涉ข้ามภูเขาเพื่อไปถึงหมู่บ้าน' และ 'หนังสือเล่มนี้มี序跋 ที่ให้ข้อมูลเชิงลึก'

คำทั่วไปที่มี 跋 ได้แก่: 跋涉 (bá shè) — เดินทางไกลอย่างยากลำบาก; 跋文 (bá wén) — คำตามท้ายเล่ม; 序跋 (xù bá) — คำนำและปัจฉิมลิขิต