Как писать 跋 (bá) — Значение “Послесловие / идти пешком”

Часто путают правую часть 犮 с 友 (друг) или 发 (отправлять). Запомните: в 犮 есть точка над 犬 (собака), а в 友 её нет. Также следите за порядком черт: сначала 足 (7 черт), затем 犮 (5 черт).

趵 (bào) означает 'прыгать' и используется в слове 趵突泉 (источник в Цзинане). 趸 (dǔn) означает 'оптом' или 'склад'. 跋 же связано с ходьбой и текстом после книги. Все три имеют ключ 足, но разное произношение и значения.

В основном в книжной лексике: 跋文 (послесловие), 序跋 (предисловие и послесловие). Также в выражении 跋涉 (долгий трудный путь), например, 长途跋涉 (преодолевать большое расстояние). В разговорной речи редко встречается, чаще в письменном стиле.

В китайской книжной традиции 跋 — это текст, размещённый в конце книги, часто написанный автором или издателем, чтобы объяснить процесс создания или выразить благодарность. Это аналог эпилога в западной литературе.

Кроме 跋涉 и 跋文, есть 跋扈 (bá hù, самоуправный, деспотичный), 题跋 (tí bá, предисловие и послесловие, а также комментарии на картинах). Например, 他在画上写了题跋 (Он написал комментарий на картине).

Частые слова, содержащие 跋: 跋涉 (bá shè) — Совершать долгий и трудный путь; 跋文 (bá wén) — Послесловие / эпилог; 序跋 (xù bá) — предисловие и послесловие.