Как писать 怍 (zuò) — Значение “стыдиться, испытывать неловкость”

Частая ошибка — путать правую часть с 作 (zuò), где справа 乍, но с другим написанием. В 怍 правая часть — это 乍, которая пишется как: горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, вертикальная, горизонтальная. Слева радикал 忄 пишется как: точка, горизонтальная, вертикальная. Всего 8 черт. Запомните: сначала сердце (忄), потом внезапность (乍).

怍 (zuò) означает 'стыдиться', 忏 (chàn) — 'каяться' (в буддизме), а 忕 (shì) — 'привыкать'. Все они имеют радикал 忄 (сердце), но различаются фонетиками. 怍 с 乍 (внезапно) подчёркивает внезапный стыд, 忏 с 千 (тысяча) связано с многократным покаянием, а 忕 с 大 (большой) — привычка, как большое сердце, вмещающее повторение.

怍 — книжное слово, часто встречается в письменной речи и литературе. Например, в выражении 愧怍 (kuì zuò) — 'испытывать стыд', или 惭怍 (cán zuò) — 'стыдиться и смущаться'. В разговорной речи его заменяют на 惭愧 (cán kuì) или 不好意思 (bù hǎo yì si).

В конфуцианстве стыд (恥) считается важной добродетелью, побуждающей к самосовершенствованию. 怍 отражает эту идею: чувство стыда возникает, когда человек осознаёт нарушение моральных норм. Иероглиф 乍 также ассоциируется с началом, поэтому 怍 символизирует начальный момент осознания своей вины.

怍 часто образует слова с синонимами стыда: 愧怍 (kuì zuò) — 'стыдиться', 惭怍 (cán zuò) — 'испытывать неловкость'. Также есть выражение 仰不愧怍 (yǎng bù kuì zuò) — 'не стыдиться перед небом', означающее чистую совесть. В современном языке эти слова встречаются в официальных или литературных текстах.

Частые слова, содержащие 怍: 愧怍 (kuì zuò) — Испытывать стыд, совеститься; 惭怍 (cán zuò) — Испытывать стыд и неловкость; 仰不愧怍 (yǎng bù kuì zuò) — Иметь чистую совесть (не стыдиться перед небом).