Wie man 怍 (zuò) schreibt — Bedeutung “beschämt”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 乍 zu verwechseln, z.B. mit 作 (zuò, machen), wo ein 亻 (Person) statt 忄 steht. Achte darauf, dass bei 怍 das Radikal 忄 zuerst geschrieben wird (zwei Punkte und ein senkrechter Strich), dann folgt 乍: zuerst die horizontale Linie, dann der senkrechte Strich mit Haken, dann die zwei horizontalen Striche und der senkrechte Strich. Übe die Reihenfolge: 忄 (Punkt, Punkt, senkrechter Strich) + 乍 (horizontal, senkrecht mit Haken, horizontal, horizontal, senkrecht).

怍 (zuò) bedeutet beschämt oder verlegen, während 忏 (chàn) 'bereuen' oder 'Buße tun' bedeutet und in Wörtern wie 忏悔 (chànhuǐ, Reue) vorkommt. 忕 (shì) ist ein seltenes Zeichen für 'Gewohnheit' oder 'Abhängigkeit'. Der Hauptunterschied liegt in der Bedeutung: 怍 ist ein Gefühl der Scham, 忏 ist eine Handlung der Reue, und 忕 bezieht sich auf Verhaltensmuster. Achte auf den rechten Teil: 怍 hat 乍, 忏 hat 千, und 忕 hat 大.

怍 wird hauptsächlich in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, um Scham oder Verlegenheit auszudrücken. Zum Beispiel in 愧怍 (kuì zuò), was 'sich schämen' bedeutet, oder in 惭怍 (cán zuò), was 'beschämt und verlegen' heißt. Es ist nicht so häufig im gesprochenen Chinesisch, sondern eher in Literatur, Nachrichten oder wenn man ein tiefes Schuldgefühl beschreiben möchte.

In der chinesischen Kultur wird Scham (羞耻) als wichtige Tugend betrachtet, die das soziale Verhalten reguliert. Das Zeichen 怍 spiegelt die Vorstellung wider, dass Scham ein plötzliches inneres Erlebnis ist, das das Herz betrifft. In der konfuzianischen Philosophie ist das Vermeiden von Scham ein Zeichen von Moral und Anstand. Historisch wurde 怍 oft in klassischen Texten verwendet, um das Gewissen zu beschreiben, wie im Ausdruck 仰不愧怍 (yǎng bù kuì zuò), was bedeutet, dass man aufrecht stehen kann, ohne sich zu schämen – ein Ideal von Integrität.

怍 tritt meist in zusammengesetzten Wörtern auf, die Scham oder Schuld ausdrücken. Zum Beispiel: 愧怍 (kuì zuò) bedeutet 'sich schämen', 惭怍 (cán zuò) bedeutet 'beschämt und verlegen', und 愧怍不安 (kuì zuò bù ān) beschreibt ein Gefühl von Unruhe wegen Scham. In der Alltagssprache ist es seltener, aber in formellen Reden oder schriftlichen Äußerungen kann man sagen: '我为我的错误感到愧怍' (Ich schäme mich für meinen Fehler).

Häufige Wörter, die 怍 enthalten, sind: 愧怍 (kuì zuò) — sich schämen; 惭怍 (cán zuò) — beschämt, verlegen; 仰不愧怍 (yǎng bù kuì zuò) — ein reines Gewissen haben.