Cách viết 呻 (shēn) — ý nghĩa “Rên rỉ”

Người học thường nhầm lẫn bộ 口 với bộ khác như 日 (mặt trời) vì chúng giống nhau. Hãy nhớ thứ tự nét: viết bộ 口 trước (3 nét), sau đó viết 申 (5 nét). 申 gồm: ngang, dọc, ngang, dọc, nét sổ. Luyện viết nhiều lần sẽ quen.

Chữ 吁 (xū) nghĩa là thở dài hoặc kêu gọi, còn 吂 (máng) là tiếng kêu của trẻ con. 呻 chuyên dùng cho tiếng rên rỉ vì đau đớn hoặc bệnh tật. Cả ba đều có bộ 口 nhưng âm và nghĩa khác nhau hoàn toàn.

Chữ 呻 thường dùng trong văn viết hoặc tả thực, như trong bệnh viện khi bệnh nhân rên rỉ, hoặc trong văn học miêu tả nỗi đau. Từ 呻吟 (rên rỉ) còn dùng để chỉ sự than vãn, kêu ca quá mức.

Trong y học cổ truyền Trung Quốc, tiếng rên rỉ được coi là một dấu hiệu chẩn đoán bệnh. Người xưa quan sát âm thanh phát ra từ miệng để đoán tình trạng sức khỏe, vì vậy chữ 呻 không chỉ là âm thanh mà còn mang ý nghĩa y học.

Chữ 呻 thường đứng một mình hoặc kết hợp với 吟 (ngân nga) tạo thành 呻吟 (rên rỉ). Ngoài ra, có 呻唤 (rên gọi) và 呻吟声 (tiếng rên). Trong văn nói, người ta ít dùng 呻 đơn lẻ mà dùng từ ghép.

Từ thông dụng chứa 呻 gồm: 呻吟 (shēn yín) — Rên rỉ, rên la; 呻唤 (shēn huàn) — Rên rỉ (do đau đớn); 呻吟声 (shēn yín shēng) — Tiếng rên rỉ.