Cách viết 桼 (qī) — ý nghĩa “Sơn (nhựa sơn)”

Khi viết, chú ý phần dưới gồm hai nét ngắn (giống chữ 人) phải cân đối với bộ 木 phía trên. Thứ tự nét: viết bộ 木 trước (ngang, dọc, phẩy, mác), sau đó viết hai nét ngắn ở dưới. Tránh viết nhầm thành chữ 漆 (có thêm bộ thủy).

Cả hai đều có nghĩa là 'sơn', nhưng 桼 là dạng cổ, ít dùng, trong khi 漆 là dạng hiện đại, phổ biến hơn. Chữ 漆 có thêm bộ thủy (氵) để nhấn mạnh tính chất lỏng của sơn. Ngày nay, hầu hết các từ như 油漆 (dầu sơn) đều dùng 漆.

Chữ 桼 hiện chỉ xuất hiện trong các văn bản cổ hoặc tên gọi chuyên ngành như 桼树 (cây sơn), 桼工 (thợ sơn), 桼器 (đồ sơn mài). Trong đời sống hàng ngày, người ta dùng 漆 thay thế, ví dụ 油漆 (sơn dầu), 刷漆 (quét sơn).

Hãy nhớ rằng chữ 桼 giống như một cái cây (木) đang 'nhỏ giọt' nhựa xuống, và những giọt nhựa đó tạo thành lớp sơn. Bạn có thể liên tưởng đến hình ảnh cây sơn thật: khi cắt vỏ, nhựa chảy ra và được dùng để làm sơn.

Chữ 桼 thường kết hợp với các chữ khác để tạo thành từ chuyên môn: 桼树 (cây sơn), 桼工 (thợ sơn), 桼器 (đồ sơn mài). Tuy nhiên, trong tiếng Trung hiện đại, các từ này thường được viết là 漆树, 漆工, 漆器 với chữ 漆.

Từ thông dụng chứa 桼 gồm: 桼树 (qī shù) — Cây sơn; 桼工 (qī gōng) — Thợ sơn; 桼器 (qī qì) — Đồ sơn mài.