Cách viết 酕 (máo) — ý nghĩa “Say khướt”

Thứ tự nét: viết bộ 酉 trước (ngang, ngắn, ngang, nét cong, ngang, ngang, ngang), sau đó viết 毛 (nhọn, ngang, ngang, cong vát, cong vát). Lỗi thường gặp là viết 毛 quá rộng hoặc quá hẹp, làm mất cân đối. Hãy nhớ viết 毛 gọn, nằm gọn trong ô vuông tưởng tượng bên phải bộ 酉.

酕 (máo) nghĩa là say khướt, thường dùng trong từ 酕醄. 酊 (dīng) chỉ say nhẹ, say lơ mơ, như trong 酩酊 (mǐngdīng). 酋 (qiú) lại là thủ lĩnh bộ lạc, trưởng làng, không liên quan đến rượu. Về hình dạng, 酕 có thêm 毛, 酊 có 丁, còn 酋 chỉ có bộ 酉 và thêm nét.

Chữ 酕 ít dùng một mình, chủ yếu xuất hiện trong từ 酕醄 (máo táo) nghĩa là say bí tỉ, say khướt. Ví dụ: 他喝得酕醄大醉 (Anh ấy uống say mèm). Từ này dùng trong văn viết trang trọng hoặc văn học, không dùng trong khẩu ngữ hàng ngày.

Trong văn hóa Trung Quốc, rượu có vai trò quan trọng trong thơ ca và các dịp lễ. Chữ 酕 thể hiện trạng thái say sưa, thường được nhắc đến trong thơ Đường, ví dụ như thơ của Lý Bạch. Hiểu điều này giúp thấy chữ 酕 không chỉ là say rượu mà còn mang ý nghĩa phóng khoáng, nghệ sĩ.

Chữ 酕 thường kết hợp với 醄 (táo) tạo thành 酕醄 (say khướt). Ví dụ: 酕醄大醉 (say mèm), 酕醄烂醉 (say bí tỉ). Ngoài ra, 酕 có thể đứng một mình trong văn cảnh thơ văn, nhưng hiếm. Trong tiếng Việt, từ tương ứng là 'say khướt' hoặc 'say mèm'.

Từ thông dụng chứa 酕 gồm: 酕醄 (máo táo) — Say bí tỉ / Say khướt; 酕醄大醉 (máo táo dà zuì) — Say mướt mải / Say mèm; 醉酕 (zuì máo) — say khướt, say mềm.