Wie man 酕 (máo) schreibt — Bedeutung “Betrunken (meist in Verbindung mit 醄)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 酉 mit 西 (Westen) zu verwechseln – achte darauf, dass 酉 innen einen kleinen Strich hat. Die Strichreihenfolge folgt der Regel: zuerst das Radikal (酉), dann 毛. Bei 毛 beginnst du mit der horizontalen Linie, dann den senkrechten Haken, dann die beiden kurzen Striche.

酕 bedeutet speziell 'stark betrunken' und wird fast nur in der Verdopplung 酕醄 verwendet. 酊 (dīng) erscheint in 酩酊 (mǐngdǐng) und bedeutet ebenfalls 'betrunken', aber eher 'benommen'. 酋 (qiú) ist ein anderes Zeichen mit 酉, bedeutet aber 'Häuptling' und hat nichts mit Trunkenheit zu tun.

酕 ist ein seltenes Zeichen, das hauptsächlich in literarischen oder formellen Texten vorkommt. Du triffst es in Redewendungen wie 酕醄大醉 (máo táo dà zuì), was 'völlig betrunken' bedeutet. Im modernen Chinesisch sagt man eher 喝醉了 (hē zuì le) oder 烂醉如泥 (làn zuì rú ní).

In der chinesischen Kultur ist Wein (酒) ein Symbol für Geselligkeit und Poesie, aber auch für Kontrollverlust. Das Zeichen 酕 zeigt, wie wichtig der Zustand der Trunkenheit in der Literatur war – oft als Ausdruck von Freiheit oder Trauer. Die Verbindung mit 毛 (Haar) könnte auf das ungepflegte Äußere eines Betrunkenen anspielen, was im alten China als Zeichen von Exzess galt.

酕 tritt fast nur in Kombination mit 醄 (táo) auf, um 酕醄 zu bilden, was 'sturzbetrunken' bedeutet. Weitere Beispiele sind 酕醄大醉 (völlig betrunken) und 醉酕 (stockbesoffen). Diese Wörter sind sehr bildhaft und werden oft in Romanen oder Gedichten verwendet, um extreme Trunkenheit zu beschreiben.

Häufige Wörter, die 酕 enthalten, sind: 酕醄 (máo táo) — Sturzbetrunken; 酕醄大醉 (máo táo dà zuì) — Volltrunken / Stockbesoffen; 醉酕 (zuì máo) — stockbesoffen.