Cách viết 藉 (jí/jiè) — ý nghĩa “Dựa vào, mượn cớ”

Lỗi thường gặp là viết nhầm phần dưới thành 耒 (cái cày) thay vì 藉 (chiếu). Hãy nhớ rằng phần dưới gồm 艹 ở trên và 耒 ở dưới, nhưng 藉 có thêm bộ 艹 ở trên cùng, tạo thành hai lớp cỏ. Thứ tự nét: viết bộ 艹 trên, sau đó viết phần bên trong gồm 艹 và 耒. Hãy tưởng tượng viết 'cỏ trên cỏ' để không nhầm lẫn.

Cả ba chữ đều có bộ 艹 (cỏ). 蔬 (shū) nghĩa là rau, còn 藉 (jí) nghĩa là dựa vào. 蕃 (fān) có nghĩa là tươi tốt, um tùm. Điểm khác biệt chính là phần bên dưới: 藉 có 藉 (chiếu), 蔬 có 疏 (thưa), 蕃 có 番 (lần, lượt). Về cách dùng, 藉 thường xuất hiện trong từ như 凭借 (dựa vào), 慰藉 (an ủi), trong khi 蔬 dùng cho rau củ, 蕃 dùng để chỉ sự phát triển mạnh của cây cỏ.

Chữ 藉 không dùng phổ biến như các chữ đơn giản khác, nhưng bạn sẽ gặp trong các từ như 凭借 (píng jiè) - dựa vào, ví dụ: 凭借努力 (dựa vào sự nỗ lực). 慰藉 (wèi jiè) - an ủi, thường dùng trong văn chương: 音乐给我慰藉 (âm nhạc an ủi tôi). 狼藉 (láng jí) - bừa bãi, ví dụ: 杯盘狼藉 (chén bát bừa bộn). Hãy chú ý khi đọc sách báo, văn học, bạn sẽ bắt gặp chữ này.

Trong văn hóa Trung Quốc, chiếc chiếu (藉) là vật dụng quen thuộc trong đời sống hàng ngày, từ chỗ ngồi đến chỗ nằm. Việc dựa vào chiếu tượng trưng cho sự nương tựa, che chở. Trong lễ nghi cổ đại, chiếu còn được dùng trong các nghi thức tế lễ, thể hiện sự tôn kính. Vì vậy, chữ 藉 mang ý nghĩa sâu sắc về sự nương tựa và lòng biết ơn, khi ta 'dựa vào' người khác cũng là lúc ta trân trọng họ.

藉 thường kết hợp với các chữ tạo thành danh từ hoặc động từ. Ví dụ: 凭藉 (dựa vào) - 凭 nghĩa là dựa, 藉 là nhờ, kết hợp lại cùng nghĩa. 慰藉 (an ủi) - 慰 là an ủi, 藉 là xoa dịu. 藉口 (cái cớ) - 藉 là mượn, 口 là miệng, nghĩa là cái cớ để nói. 狼藉 (bừa bộn) - 狼 là sói, 藉 là chiếu, hình ảnh chiếu bị sói giày xéo nên bừa bộn. Bạn có thể ghép 藉 với các chữ chỉ hành động hoặc trạng thái để tạo nghĩa mới, nhưng cần ghi nhớ các từ thông dụng.

Từ thông dụng chứa 藉 gồm: 慰藉 (wèi jiè) — an ủi, xoa dịu; 凭借 (píng jiè) — Nhờ vào / Dựa vào.; 狼藉 (láng jí) — Bừa bãi, lộn xộn.