Cách viết 阍 (hūn) — ý nghĩa “Người gác cổng”

Khi viết 阍, hãy chú ý bộ 门 phải viết trước, sau đó mới viết phần bên trong là 昏. Phần 昏 gồm chữ 氏 (họ) và chữ 日 (mặt trời). Hãy nhớ viết nét phẩy của 氏 trước, rồi đến nét ngang, nét cong, và cuối cùng là nét chấm.

Cả ba chữ đều có bộ 门, nhưng 阍 (hūn) chỉ người gác cổng, 闺 (guī) chỉ khuê phòng của phụ nữ, còn 闻 (wén) nghĩa là nghe, ngửi. Về âm đọc, 阍 đọc là hūn, 闺 đọc là guī, 闻 đọc là wén. Về cách viết, phần bên trong khác nhau: 阍 có 昏, 闺 có 圭, còn 闻 có 耳.

阍 là từ cổ, ít dùng trong tiếng Trung hiện đại. Trong văn ngôn, nó thường chỉ người gác cổng, như trong từ 阍人 (người gác cổng). Ngày nay, người ta thường dùng từ 门卫 (ménwèi) hoặc 保安 (bǎo'ān) để chỉ người gác cổng, còn 阍 chỉ xuất hiện trong văn bản cổ hoặc thơ ca.

Hãy liên tưởng đến hình ảnh một người gác cổng đứng trước cửa lớn, trời đã tối (昏) nhưng vẫn phải canh giữ. Bộ 门 giống như cánh cửa, còn 昏 gợi nhớ đến buổi tối. Như vậy, 阍 là 'người gác cửa lúc hoàng hôn', rất dễ nhớ.

阍 thường kết hợp với các chữ như 人 (người) tạo thành 阍人 (người gác cổng), với 侍 (hầu hạ) tạo thành 阍侍 (người hầu gác cổng). Ngoài ra, trong từ 晨阍, 阍 có nghĩa là tối, kết hợp với 晨 (sáng) để chỉ sáng tối, thường dùng trong việc thăm hỏi cha mẹ.

Từ thông dụng chứa 阍 gồm: 阍人 (hūn rén) — Người gác cổng; 阍侍 (hūn shì) — Người hầu gác cổng; 晨阍 (chén hūn) — Sáng tối (thăm hỏi cha mẹ).