Cách viết 屌 (diǎo) — ý nghĩa “Dương vật (thô tục); Ngầu, giỏi (từ lóng)”

Lỗi thường gặp là viết sai bộ 尸 (viết thành 户) hoặc nhầm phần dưới với 由. Để nhớ thứ tự nét: viết bộ 尸 trước (ngang, sổ, ngang), sau đó viết chữ 吊 (miệng, sổ, ngang, sổ cong). Tổng cộng 9 nét, hãy viết chậm và chính xác từng phần.

Cả ba đều có bộ 尸 nhưng nghĩa khác nhau: 尾 (wěi) nghĩa là đuôi, 尿 (niào) nghĩa là nước tiểu, còn 屌 (diǎo) nghĩa gốc là dương vật. Trong khi 尾 và 尿 là từ thông dụng, 屌 lại là từ lóng, ít dùng trong văn viết trang trọng.

Chữ 屌 thường dùng trong văn nói thân mật, không trang trọng. Ví dụ, '很屌' (rất ngầu) khen ai đó giỏi, hoặc '屌丝' (kẻ thất bại) tự giễu bản thân. Tránh dùng trong công việc hoặc với người lớn tuổi vì có thể bị coi là thô lỗ.

Chữ 屌 từng là từ cấm kỵ, nhưng từ khoảng năm 2010, giới trẻ Trung Quốc dùng lại như một cách phản kháng ngôn ngữ, tạo nên từ '屌丝' – biểu tượng của tầng lớp bình dân. Điều này cho thấy ngôn ngữ có thể thay đổi ý nghĩa theo thời đại.

Ngoài '屌丝' và '很屌', còn có '屌爆了' (diǎo bào le) nghĩa là cực kỳ ngầu, '屌样' (diǎo yàng) chỉ vẻ mặt khinh đời. Những từ này đều mang sắc thái lóng, dùng trong giao tiếp bạn bè.

Từ thông dụng chứa 屌 gồm: 屌丝 (diǎo sī) — Kẻ thất bại, người nghèo hèn (từ lóng tự giễu); 很屌 (hěn diǎo) — Rất ngầu / Rất lợi hại; 语气 (yǔ qì) — Ngữ khí, giọng điệu.