Cách viết 呗 (bài/bei) — ý nghĩa “Nhé, thôi mà (trợ từ cuối câu).”

Lỗi thường gặp là viết nhầm bộ 口 thành bộ khác hoặc quên nét cuối của 贝. Hãy nhớ quy tắc: viết bộ 口 trước (3 nét), sau đó viết 贝 (4 nét) từ trên xuống dưới: nét thẳng đứng, nét ngang, nét xiên trái, nét chấm. Tổng cộng 7 nét.

呗 có bộ 口 và 贝, khác với 卟 (bǔ) là chữ tượng thanh (tiếng bộp) và 古 (gǔ) là chữ hội ý (miệng nói về chuyện xưa). Trong khi 呗 là trợ từ cuối câu thì 卟 hiếm dùng và 古 là tính từ 'cổ' hoặc danh từ 'thời xưa'.

呗 thường xuất hiện trong khẩu ngữ, đứng cuối câu để biểu thị sự tùy tiện, không quan trọng, hoặc đáp lại một cách miễn cưỡng. Ví dụ: '随便呗' (tùy thôi) hoặc '去就去呗' (đi thì đi thôi). Nó tạo cảm giác thân mật, thoải mái trong giao tiếp.

Trong Phật giáo, 呗 (bài) có nghĩa là tụng kinh, xuất phát từ tiếng Phạn 'pāṭha'. Chữ này trong từ 梵呗 (fàn bài) chỉ tiếng tụng kinh của nhà chùa. Tuy nhiên, trong tiếng Hán hiện đại, cách dùng phổ biến nhất của 呗 là trợ từ ngữ khí trong khẩu ngữ.

呗 thường đứng cuối câu, không kết hợp với chữ khác để tạo từ mới, nhưng có thể đi sau động từ hoặc tính từ để tạo sắc thái. Ví dụ: '走呗' (đi thôi), '吃呗' (ăn thôi), '行呗' (được thôi). Trong văn viết trang trọng, người ta ít dùng 呗, thay bằng 吧.

Từ thông dụng chứa 呗 gồm: 随便呗 (suí biàn bei) — Sao cũng được / Tùy thôi; 梵呗 (fàn bài) — Phạn bái (tiếng tụng kinh Phật giáo).