Cách viết 咫 (zhǐ) — ý nghĩa “Chỉ (đơn vị đo chiều dài cổ, khoảng 20cm)”

Thứ tự nét: 尸 (ngang, sổ, ngang) trước, sau đó viết 只 (miệng, chân ngắn, chân dài). Lỗi thường gặp là viết 尸 quá rộng hoặc 只 quá to, làm mất cân đối. Hãy nhớ 'thân người ôm lấy cái miệng' — 尸 phải bao phủ 只, tạo cảm giác gần gũi, khép kín.

Cả ba đều có bộ 口, nhưng 君 (vua, quân tử) có 尹 (cai trị) bên dưới, 吝 (keo kiệt) có 文 (văn) bên dưới, còn 咫 có 只 (chỉ) bên dưới. 咫 mang ý nghĩa đo lường, khoảng cách; 君 chỉ người đứng đầu; 吝 chỉ tính xấu. Chữ 咫 ít gặp hơn, chủ yếu trong từ 咫尺.

Chữ 咫 thường xuất hiện trong văn viết trang trọng, thành ngữ, hoặc thơ ca. Ví dụ: 近在咫尺 (gần trong gang tấc) diễn tả khoảng cách rất gần, 咫尺天涯 (gang tấc mà như chân trời) chỉ sự xa cách dù ở gần. Trong giao tiếp hàng ngày, người ta ít dùng trực tiếp mà dùng từ 'gang tấc' trong văn cảnh tương tự.

Trong văn hóa Trung Quốc cổ, 咫 là đơn vị đo lường chính thức, khoảng 20cm, tương đương 'một gang tay' của người lớn. Nó thường được dùng để đo vải vóc hoặc khoảng cách nhỏ. Hình ảnh 'gang tấc' xuất hiện nhiều trong thơ Đường, biểu trưng cho sự gần gũi mà khó đạt tới, tạo nên cảm xúc sâu lắng.

Từ phổ biến nhất là 咫尺 (zhǐ chǐ) nghĩa là gang tấc, khoảng cách rất gần. Ví dụ: 近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ) — gần ngay trước mắt, như 'Nhà tôi ở ngay cạnh trường, thật là 近在咫尺'. 咫尺之间 (zhǐ chǐ zhī jiān) — trong gang tấc, chỉ khoảng cách không xa. Ngoài ra, 咫 có thể đứng một mình trong văn bản cổ.

Từ thông dụng chứa 咫 gồm: 咫尺 (zhǐ chǐ) — Gang tấc (khoảng cách rất gần); 近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ) — Gần ngay trước mắt, gần trong gang tấc.; 咫尺之间 (zhǐ chǐ zhī jiān) — Trong gang tấc.