Cách viết 轶 (yì) — ý nghĩa “Vượt qua / Tản mạn”

Lỗi thường gặp là viết sai bộ 车, đặc biệt là nét ngang ở giữa bị tách rời hoặc viết thành 车 với 4 nét ngang. Để nhớ thứ tự nét, hãy viết bộ 车 trước: ngang, xiết, ngang, dọc, ngang (5 nét), sau đó viết phần 失: ngang, ngang, phẩy, nại, phẩy (4 nét). Tổng cộng 9 nét, nhớ rằng bộ 车 luôn đứng trước.

轶 (yì) có nghĩa là vượt qua, tản mạn, trong khi 斩 (zhǎn) nghĩa là chém, chặt, và 軎 (wèi) là trục xe (một bộ phận của xe). Về hình dạng, 轶 có bộ 车 và phần 失, còn 斩 có bộ 车 và phần 斤 (rìu), 軎 có bộ 车 và phần 喿 (ồn ào). Chúng khác nhau hoàn toàn về nghĩa và cách phát âm.

Chữ 轶 không phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, nhưng thường xuất hiện trong văn viết, sách báo, đặc biệt là trong các từ như 轶事 (giai thoại), 轶闻 (chuyện lạ). Bạn có thể gặp nó khi đọc sách lịch sử, tiểu thuyết hoặc các bài viết về văn hóa.

Trong văn hóa Trung Quốc, '轶事' (giai thoại) thường chỉ những câu chuyện thú vị, ít người biết về nhân vật lịch sử hoặc danh nhân. Chữ 轶 mang ý nghĩa 'vượt ra ngoài' hoặc 'thất lạc', vì vậy 轶事 như là những câu chuyện 'vượt ra' khỏi sử sách chính thống, hoặc bị 'thất lạc' trong dân gian. Hiểu điều này giúp bạn nhớ nghĩa và cách dùng.

Chữ 轶 thường kết hợp với các danh từ để tạo thành từ ghép. Ví dụ: 轶事 (giai thoại), 轶闻 (chuyện lạ), 轶文 (văn bản thất lạc), 轶诗 (bài thơ thất lạc). Trong các từ này, 轶 đứng trước và bổ nghĩa cho danh từ đứng sau, mang ý nghĩa 'thất lạc, tản mạn, không chính thống'. Bạn có thể dùng trong văn viết trang trọng hoặc khi nói về những câu chuyện ít người biết.

Từ thông dụng chứa 轶 gồm: 轶事 (yì shì) — Giai thoại; 轶闻 (yì wén) — Chuyện lạ / Giai thoại; 散轶 (sàn yì) — Thất lạc (sách vở, tài liệu).