วิธีเขียน 轶 (yì) — ความหมาย “เหนือกว่า / เรื่องเล่า”

สังเกตว่าส่วน 车 ต้องเขียนเป็น 車 ในรูปแบบตัวเต็ม แต่ในตัวย่อเขียนเป็น 车 โดยมีขีดแนวนอนสั้นๆ คั่นกลาง ส่วน 失 ต้องเขียนให้ชัดเจน โดยเฉพาะขีดที่ 4 และ 5 อย่าเขียนให้ติดกันจนดูเหมือนตัวอื่น จำง่ายๆ ว่าเขียน 车 ก่อนแล้วตามด้วย 失 เหมือนรถวิ่งไปแล้วของหาย

斩 (zhǎn) แปลว่า 'ตัด' ประกอบด้วย 车 และ 斤 (ขวาน) หมายถึงการตัดด้วยขวาน ส่วน 軎 (wèi) เป็นชื่อส่วนประกอบของรถโบราณ ประกอบด้วย 车 และ 胃 (ท้อง) ต่างจาก 轶 ที่เน้นความหมาย 'เหนือกว่า' และ 'เรื่องเล่า' ซึ่งมาจาก 失 (สูญหาย) ที่ให้ความหมายแฝง

ส่วนใหญ่ใช้ในบริบทของเรื่องเล่าหรือเกร็ดความรู้ เช่น '轶事' (เรื่องเล่าที่น่าสนใจ) '轶闻' (ข่าวลือหรือเรื่องเล่าที่สืบต่อกันมา) มักพบในหนังสือประวัติศาสตร์ บทความ หรือการสนทนาเกี่ยวกับเรื่องราวเบื้องหลังบุคคลสำคัญ ไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่จะเจอในงานเขียน

ในจีนโบราณ เรื่องเล่าที่ไม่ถูกบันทึกในประวัติศาสตร์ทางการเรียกว่า '轶事' ซึ่งมักเป็นเรื่องราวส่วนตัวของบุคคลสำคัญ หรือเหตุการณ์เล็กๆ ที่ไม่เป็นทางการ คำนี้สะท้อนวัฒนธรรมการเล่าเรื่องและการให้คุณค่ากับเกร็ดความรู้ที่สืบทอดกันมา แม้จะไม่เป็นทางการแต่ก็มีเสน่ห์

轶 มักใช้เป็นคำนำหน้าเพื่อสร้างคำที่เกี่ยวกับเรื่องเล่า เช่น '轶事' (เรื่องเล่า) '轶闻' (ข่าวลือ) และ '轶诗' (บทกวีที่ไม่ได้รวมในรวมเล่ม) นอกจากนี้ยังใช้ในความหมาย 'เหนือกว่า' เช่น '轶群' (เหนือกว่าผู้อื่น) ตัวอย่างประโยค: '他讲了很多关于古代文人的轶事' (เขาเล่าเรื่องราวของนักปราชญ์โบราณมากมาย)

คำทั่วไปที่มี 轶 ได้แก่: 轶事 (yì shì) — เรื่องราวที่น่าสนใจ (เกร็ดความรู้); 轶闻 (yì wén) — เรื่องเล่าที่สืบต่อกันมา; 散轶 (sàn yì) — (เอกสาร) สูญหายหรือกระจัดกระจาย