Cách viết 婶 (shěn) — ý nghĩa “Thím”

Chữ 婶 có 11 nét, viết theo thứ tự: bộ 女 trước (3 nét: 撇点, 撇, 横), sau đó đến bộ 审 (8 nét: 点, 点, 横撇, 横, 横, 竖, 撇, 点). Lưu ý phần 审 có chữ 宀 (mái nhà) ở trên và 申 (thân) ở dưới. Người học thường viết sai thứ tự nét ngang trong 申, nên nhớ viết nét ngang trước rồi mới đến nét dọc.

Cả ba đều có bộ 女, nhưng 婶 (shěn) chỉ người thím, 姘 (pīn) nghĩa là 'ăn ở với nhau bất chính' (thường thấy trong từ 姘头 - người tình), còn 姚 (yáo) là họ người (họ Diêu). Về âm, 婶 và 姘 gần giống nhau nhưng thanh điệu khác (thím vs. pīn), còn 姚 đọc là yáo. Hãy nhớ 婶 có nghĩa gia đình, 姘 mang nghĩa tiêu cực, 姚 là họ.

Chữ 婶 dùng để gọi hoặc nhắc đến người phụ nữ đã kết hôn, là vợ của em trai cha (chú). Trong gia đình, bạn gọi '婶婶' (thím ơi) khi cần nhờ vả hoặc chào hỏi. Ngoài ra, '大婶' dùng để gọi phụ nữ trung niên không quen biết ở ngoài đường, tương tự như 'bác gái' trong tiếng Việt. Từ này thường dùng trong văn nói, thân mật.

Hãy liên tưởng: bộ 女 là người phụ nữ, phần 审 giống như người phụ nữ đang 'thẩm tra' (xem xét) việc nhà. Bạn có thể nhớ câu: 'Thím là người phụ nữ lo việc nhà, thẩm tra chi tiêu'. Khi viết, hãy tưởng tượng hình ảnh người phụ nữ đội mũ (宀) và có cây gậy (申) để nhớ thứ tự nét. Luyện viết 3 lần mỗi ngày trong 1 tuần sẽ nhớ rất lâu.

Chữ 婶 thường đứng sau các từ chỉ quan hệ: 婶婶 (thím - cách gọi thân mật), 大婶 (thím - gọi người phụ nữ lớn tuổi), 婶娘 (thím - cách gọi ở miền Nam Trung Quốc), 婶母 (thím - trang trọng hơn). Ngoài ra, 婶 còn xuất hiện trong 婶子 (thím - khẩu ngữ). Khi học, hãy ghép với các từ chỉ người thân để dễ nhớ ngữ cảnh sử dụng.

Từ thông dụng chứa 婶 gồm: 婶婶 (shěn shěn) — Thím; 大婶 (dà shěn) — Thím; 婶娘 (shěn niáng) — Thím (vợ của chú).